Paroles et traduction Oshik Levi - יונתן סע הביתה

יונתן סע הביתה

עיר גדולה בלי חיילים ואי אפשר לישון
פעמונים מצלצלים בבוקר יום ראשון
ירח קר על מגדלים וחורף אמיתי
אני מרגיש פשוט נפלא, אבל זה לא ביתי.

יונתן סע הביתה
קח רכבת, קח אוירון
קח מתנה קטנה לילד
(אוירון)
יונתן לך לישון.

מייקל בא ושם תקליט ברק נדלק בחוץ
ושלום מדבר אנגלית כמו שבקיבוץ
והוא הראה לי את העיר ומאיה שגדלה
האנשים בריאים אבל השמש כאן חולה.

יונתן סע הביתה...

הלכנו למקום גדול לשתות אתם יודעים
ומנגנים שם רוקנרול בכל מיני צבעים
החורף בא לכאן מוקדם האור כבר לא עליז
אולי ניסע לאמסטרדם לרומא או פאריס.

יונתן סע הביתה קח רכבת קח אוירון
קח מתנה קטנה לילד
קח תרמיל קח מקל
וסע לארץ ישראל.
(סע לארץ ישראל)
יונתן סע הביתה.

Йонатан, езжай домой

Большой город без солдат, и невозможно уснуть,
Колокола звонят утром в воскресенье,
Холодная луна над башнями, и настоящая зима,
Я чувствую себя просто замечательно, но это не мой дом.

Йонатан, езжай домой,
Садись на поезд, садись на самолет,
Возьми маленький подарок ребенку,
(Самолет)
Йонатан, ложись спать.

Майкл пришел и поставил пластинку, молния сверкнула на улице,
И Шалом говорит по-английски, как в кибуце,
И он показал мне город и Маю, которая выросла,
Люди здоровы, но солнце здесь больное.

Йонатан, езжай домой...

Мы пошли в большое место выпить, ты же знаешь,
И там играют рок-н-ролл во всех цветах,
Зима пришла сюда рано, свет уже не веселый,
Может, поедем в Амстердам, в Рим или Париж.

Йонатан, езжай домой, садись на поезд, садись на самолет,
Возьми маленький подарок ребенку,
Возьми рюкзак, возьми палку,
И езжай в Землю Израиля.
(Езжай в Землю Израиля)
Йонатан, езжай домой.