Paroles et traduction Oskar Linnros - Hur Dom Än

Hur Dom Än

En sak var säker
Vi två vi brann
Som mått står ledigt
Så blev det till en match
Det är allt jag minns
(Oh, oh)

Men än ljuder trumman
Och än hörs vår sång,
Låt oss gå för långt

Vi tar ett sista steg,
Men tittar inte ner

För du vet:
Hur dom än försöker
Ta oss ner på jorden
Hur dom än vill se oss
Gå med tunga steg

Ska jag göra det,
Fast ingen verkar tro mig
För den enda vägen uppåt nu
är ner (Ner)

En sak är säker,
En sak är sann
Trummor över trummor
Och bas överallt
(Allt, allt)

Det är allt jag vet
(Oh, oh)

Jag ville bli och blev
Säker på en sak
Hur dom än håller kvar,
Ska jag ta mitt sista steg
Jag tittar inte ner

För du vet:
Hur dom än försöker
Ta oss ner på jorden
Hur dom än vill se oss
Gå med tunga steg

Ska jag göra det,
Fast ingen verkar tro mig
För den enda vägen uppåt nu
är ner (Ner)

Inatt jag drömde att
Jag skulle hoppa från ett stup
Tänkte ångra mig,
Tills vinden fånga mig

Det finns alltid såna,
Som vill se en komma ner
Som står tysta kvar
Och ser oss lyfta, ja

Tänker aldrig mer
Ha fötterna på jorden
(Hur dom än försöker ta oss ner)

Tänker aldrig mera
Gå med tunga steg
(Vi ska aldrig gå med tunga steg)

Vi ska göra det,
Fast ingen verkar tro det
För den enda vägen uppåt nu
är ner

Hur dom än försöker
Ta oss ner på jorden
(Hur dom än försöker ta oss ner)

Hur dom än vill se oss
Gå med tunga steg
(Vi ska aldrig gå med tunga steg)

Ska jag göra det,
Fast ingen verkar tro mig
För den enda vägen uppåt nu
är ner

No Matter What

One thing was for sure
The two of us blazed
Like game is vacant
That's how it turned into a match
That's all I remember
(Oh, oh)

But now the drums echo
And still our song can be heard,
Let's go too far

We'll take one last step,
But don't look down

'Cause you know:
No matter what they try
To bring us down to earth
No matter how they want to see us
Taking heavy steps

I'll do it,
Even though nobody seems to believe me
Because the only way up now
is down (Down)

One thing's for sure,
One thing is true
Drums over drums
And bass everywhere
(Everywhere, everywhere)

That's all I know
(Oh, oh)

I wanted to be and became
Sure of one thing
No matter how they restrain,
I'll take my last step
I'm not looking down

'Cause you know:
No matter what they try
To bring us down to earth
No matter how they want to see us
Taking heavy steps

I'll do it,
Even though nobody seems to believe me
Because the only way up now
is down (Down)

Last night I dreamed that
I would jump from a precipice
Thought I'd regret it,
Until the wind caught me

There are always those,
Who want to see you fall down
Who remain silent
And watch us rise

I'll never again
Have my feet on the ground
(No matter how they try to bring us down)

I'll never again
Take heavy steps
(We'll never take heavy steps)

We'll do it,
Even though nobody seems to believe it
Because the only way up now
is down

No matter what they try
To bring us down to earth
(No matter how they try to bring us down)

No matter how they want to see us
Taking heavy steps
(We'll never take heavy steps)

I'll do it,
Even though nobody seems to believe me
Because the only way up now
is down