Paroles et traduction Oskar Linnros - Ängladamm

Ängladamm

Mm
Min pappa släppte alltid av mig långt från mammas port
Gick den sista biten ensam
Och släpa den där väskan
Tror den hamnade på vinden
Som det alltid blir med minnen
När man flyttar till en etta utan vind och den försvinner
Och man träffar på den rätta
Börjar dela väska när man ska nånstans på helgen
Typ som en förälder när man hoppats på en tvåa
Hoppas på att kunna sova bakom samma rygg för evigt
Som den gode guden lovat är okej, det är okej (nu)
Och när man får den där tvåan och det bästa har hänt
Hittar hon den där väskan igen, det är den

Kanske ingen annan ber för dig?
Kanske allting är ängladamm?

Och bara döda stjärnor leder dig nu
Men även när det känns som du sprängs
Ta det lugnt, det var ängladamm
För du vet, det kommer bli okej

Och ni får den där tvåan, men då bråkar ni jämt
Och får splitta alla grejer
Det sista som hon säger är
"Jag älskar dig men och låt mig tala till punkt
Jag kan inte älska nån som inte ens kan älska sig själv"

Och hon har rätt
Så du får packa den där väskan igen
Flytta hem till nån förälder
Det hinner bli december
Och du minns det för det snöa när ni träffades uppe vi södra
Bakom kiosken där ni brukade stå och hångla eller röka
Det är okej, det är okej (nu)
Så du ger henne en kram
Och hon ger en tillbaks och säger
"Här, lägg din hand här, känn på ditt barn"

Kanske ingen annan ber för dig?
Kanske allting är ängladamm?
Och bara döda stjärnor leder dig nu
När det känns som du sprängs

Ta det lugnt, det var ängladamm
För du vet, det kommer bli okej

Min pappa släppte alltid av mig långt från mammas port
Gick den sista biten ensam
Jag älskar den där känslan
Det räcker
Jag kan inte förklara det mer än så

Angel Pond

Mm
My dad would always drop me off far from Mom's
So I'd make the rest of the way alone
And drag that bag along
I guess it ended up in the attic
Where memories normally go
When you move into a one-bedroom apartment with no attic, it disappears
And then you meet the right one
And start sharing a suitcase when you go somewhere for the weekend
Like a parent when you'd hoped for a two-bedroom
Hoping we could fall asleep behind the same back forever
As the good Lord promised, it's okay, it's okay (now)
And when you get that two-bedroom and the best has happened
She finds that bag again, it's the one

Maybe no one else is praying for you?
Maybe it's all angel dust?

And only dead stars guide you now
But even when it feels like you're gonna burst
Take it easy, it was angel dust
'Cause you know, it's gonna be okay

And you get that two-bedroom, but then you're always fighting
And you have to split all your stuff
The last thing she says is
"I love you, but let me finish
I can't love someone who can't even love themselves"

And she's right
So you have to pack that bag again
Move back in with a parent
It'll be December by then
And you remember it 'cause it snowed when you met up at the southern part
Behind the kiosk where you used to make out or smoke
It's okay, it's okay (now)
So you give her a hug
And she hugs you back and says
"Here, put your hand here, feel your child"

Maybe no one else is praying for you?
Maybe it's all angel dust?
And only dead stars guide you now
When it feels like you're gonna burst

Take it easy, it was angel dust
'Cause you know, it's gonna be okay

My dad would always drop me off far from Mom's
So I'd make the rest of the way alone
I love that feeling
That's enough
I can't explain it any more than that