Paroles et traduction Oskar Linnros - Ängladamm

Ängladamm

Mm
Min pappa släppte alltid av mig långt från mammas port
Gick den sista biten ensam
Och släpa den där väskan
Tror den hamnade på vinden
Som det alltid blir med minnen
När man flyttar till en etta utan vind och den försvinner
Och man träffar på den rätta
Börjar dela väska när man ska nånstans på helgen
Typ som en förälder när man hoppats på en tvåa
Hoppas på att kunna sova bakom samma rygg för evigt
Som den gode guden lovat är okej, det är okej (nu)
Och när man får den där tvåan och det bästa har hänt
Hittar hon den där väskan igen, det är den

Kanske ingen annan ber för dig?
Kanske allting är ängladamm?

Och bara döda stjärnor leder dig nu
Men även när det känns som du sprängs
Ta det lugnt, det var ängladamm
För du vet, det kommer bli okej

Och ni får den där tvåan, men då bråkar ni jämt
Och får splitta alla grejer
Det sista som hon säger är
"Jag älskar dig men och låt mig tala till punkt
Jag kan inte älska nån som inte ens kan älska sig själv"

Och hon har rätt
Så du får packa den där väskan igen
Flytta hem till nån förälder
Det hinner bli december
Och du minns det för det snöa när ni träffades uppe vi södra
Bakom kiosken där ni brukade stå och hångla eller röka
Det är okej, det är okej (nu)
Så du ger henne en kram
Och hon ger en tillbaks och säger
"Här, lägg din hand här, känn på ditt barn"

Kanske ingen annan ber för dig?
Kanske allting är ängladamm?
Och bara döda stjärnor leder dig nu
När det känns som du sprängs

Ta det lugnt, det var ängladamm
För du vet, det kommer bli okej

Min pappa släppte alltid av mig långt från mammas port
Gick den sista biten ensam
Jag älskar den där känslan
Det räcker
Jag kan inte förklara det mer än så

Ангельская пыль

Мм
Мой отец всегда высаживал меня далеко от подъезда мамы,
Я шёл последний отрезок пути один,
И тащил эту сумку.
Думаю, она оказалась на чердаке,
Как это всегда бывает с воспоминаниями,
Когда переезжаешь в однокомнатную квартиру без чердака, и они исчезают.
И когда встречаешь ту самую,
Начинаешь делить сумку, когда едете куда-нибудь на выходные,
Как будто родитель, когда надеялся на двушку.
Надеешься спать за одной спиной вечно,
Как добрый Бог обещал, что это нормально, это нормально (сейчас).
И когда получаешь эту двушку, и случилось лучшее,
Она находит ту самую сумку снова, это она.

Может, никто другой за тебя не молится?
Может, всё это ангельская пыль?

И только мёртвые звёзды ведут тебя теперь,
Но даже когда кажется, что ты взрываешься,
Успокойся, это была ангельская пыль,
Ведь ты знаешь, всё будет хорошо.

И вы получаете эту двушку, но тогда вы постоянно ругаетесь
И делите все вещи.
Последнее, что она говорит:
"Я люблю тебя, но и позволь мне договорить до конца,
Я не могу любить того, кто не может любить даже себя".

И она права.
Так что ты снова упаковываешь эту сумку,
Переезжаешь к какому-нибудь родителю.
Наступает декабрь,
И ты помнишь это, потому что шёл снег, когда вы встретились там, на юге,
За киоском, где вы обычно стояли, целовались или курили.
Это нормально, это нормально (сейчас).
Так что ты обнимаешь её,
И она обнимает в ответ и говорит:
"Вот, положи сюда руку, почувствуй своего ребёнка".

Может, никто другой за тебя не молится?
Может, всё это ангельская пыль?
И только мёртвые звёзды ведут тебя теперь,
Когда кажется, что ты взрываешься,

Успокойся, это была ангельская пыль,
Ведь ты знаешь, всё будет хорошо.

Мой отец всегда высаживал меня далеко от подъезда мамы,
Я шёл последний отрезок пути один.
Я люблю это чувство.
Этого достаточно.
Я не могу объяснить это лучше.