Onnelliset (The happy ones): Onnelliset (The happy ones), Op. 15 - Oskar Merikanto traduction en allemand

Onnelliset (The happy ones): Onnelliset (The happy ones), Op. 15

Jo valkenee kaukanen ranta
Ja koillisest aurinko nousee
Ja auteret kiirehtii pois,
Kosk Pohjolan palkeet käyvät,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mä kiireelle korkean vuoren
Nyt astelen raikkaassa tuules;
Mun toivoni aamusen koin,
Mun kultani kohtaan siellä,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mut kauniimpi koittoa päivän
Ja lempeempi auringon laskuu
Hän hymyten luokseni käy,
Mä syliini kierron immen,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mun sydämmein autuudest sykkyy
Ja taivaana otsani loistaa,
Kosk seison täs impeni kans,
Täs vuorella sammaleisel
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Täss seison mä impeni kanssa,
Ja kiharamm tuulessa liehuu
Ja laaksoen hyminä soi
Kuin ijäisen lemmen ääni,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.

Die Glücklichen (The happy ones): Die Glücklichen (The happy ones), Op. 15

Schon hellt sich das ferne Ufer
Und im Nordosten steigt die Sonne
Und der Nebel eilt davon,
Denn des Nordens Feuer erwachen,
Denn die Nacht ist vorbei,
Denn der Sommer morgen glitzert
Und die Vögel singen ihr Lied.
Ich eile zum hohen Berge
Und schreite in frischer Brise;
Meine Hoffnung am Morgen ich fand,
Dort treffe ich meine Geliebte,
Denn die Nacht ist vorbei,
Denn der Sommer morgen glitzert
Und die Vögel singen ihr Lied.
Doch schöner als der Morgengrauen
Und milder als der Sonnenuntergang
Kommt sie lächelnd zu mir,
Ich umarme das holde Mädchen,
Denn die Nacht ist vorbei,
Denn der Sommer morgen glitzert
Und die Vögel singen ihr Lied.
Mein Herz pocht vor Seligkeit
Und meine Stirn strahlt wie der Himmel,
Denn ich steh hier mit meiner Liebsten,
Auf dem moosigen Berg hier,
Denn die Nacht ist vorbei,
Denn der Sommer morgen glitzert
Und die Vögel singen ihr Lied.
Hier steh ich mit meiner Liebsten,
Ihr Locken wehn im Winde,
Und das Tal erklingt im Lied,
Wie der ewigen Liebe Stimme,
Denn die Nacht ist vorbei,
Denn der Sommer morgen glitzert
Und die Vögel singen ihr Lied.