Paroles et traduction Oskar Merikanto - Onnelliset (The happy ones): Onnelliset (The happy ones), Op. 15

Onnelliset (The happy ones): Onnelliset (The happy ones), Op. 15

Jo valkenee kaukanen ranta
Ja koillisest aurinko nousee
Ja auteret kiirehtii pois,
Kosk Pohjolan palkeet käyvät,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mä kiireelle korkean vuoren
Nyt astelen raikkaassa tuules;
Mun toivoni aamusen koin,
Mun kultani kohtaan siellä,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mut kauniimpi koittoa päivän
Ja lempeempi auringon laskuu
Hän hymyten luokseni käy,
Mä syliini kierron immen,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mun sydämmein autuudest sykkyy
Ja taivaana otsani loistaa,
Kosk seison täs impeni kans,
Täs vuorella sammaleisel
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Täss seison mä impeni kanssa,
Ja kiharamm tuulessa liehuu
Ja laaksoen hyminä soi
Kuin ijäisen lemmen ääni,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.

Happy (Onnelliset): Happy (Onnelliset), Op. 15

Now the distant shore is dawning
And from the north-east rises the sun
And the fog rushes away,
The cataract of Pohjola bellows out,
For the night has passed,
For the golden summer morning glimmers
And the birds sing.
I hurry to the top of the high mountain
Now, stepping in the invigorating breeze;
My hope lit up this morning,
My darling, I'll meet you there,
For the night has passed,
For the golden summer morning glimmers
And the birds sing.
But more beautiful than the dawn of the day
And softer than the sunset
She comes to me smiling,
I embrace my girl in my arms,
For the night has passed,
For the golden summer morning glimmers
And the birds sing.
My heart beats with joy
And my forehead shines like heaven,
For I stand here with my girl,
Here on this mossy mountain
For the night has passed,
For the golden summer morning glimmers
And the birds sing.
I stand here with my girl,
And her curls flutter in the wind
And the valley echoes with laughter
Like the sound of everlasting love,
For the night has passed,
For the golden summer morning glimmers
And the birds sing.