Paroles et traduction Oskar Merikanto - Onnelliset (The happy ones): Onnelliset (The happy ones), Op. 15

Onnelliset (The happy ones): Onnelliset (The happy ones), Op. 15

Jo valkenee kaukanen ranta
Ja koillisest aurinko nousee
Ja auteret kiirehtii pois,
Kosk Pohjolan palkeet käyvät,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mä kiireelle korkean vuoren
Nyt astelen raikkaassa tuules;
Mun toivoni aamusen koin,
Mun kultani kohtaan siellä,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mut kauniimpi koittoa päivän
Ja lempeempi auringon laskuu
Hän hymyten luokseni käy,
Mä syliini kierron immen,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Mun sydämmein autuudest sykkyy
Ja taivaana otsani loistaa,
Kosk seison täs impeni kans,
Täs vuorella sammaleisel
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.
Täss seison mä impeni kanssa,
Ja kiharamm tuulessa liehuu
Ja laaksoen hyminä soi
Kuin ijäisen lemmen ääni,
Kosk mennyt on yö,
Kosk kimmeltää kesänen aamu
Ja linnut ne laulelee.

Счастливые (Onnelliset): Счастливые (Onnelliset), Op. 15

Уже белеет дальний берег,
И с северо-востока солнце восходит.
И туманы спешат исчезнуть,
Ведь меха Севера дуют,
Ведь ночь прошла,
Ведь сияет летнее утро
И птицы поют.
Я на высокую гору стремлюсь,
Шагаю навстречу свежему ветру;
Надежду мою утром обрел,
Встречу мою милую там,
Ведь ночь прошла,
Ведь сияет летнее утро
И птицы поют.
Но красивее рассвета дня
И нежнее заката солнца
Она, улыбаясь, идет ко мне,
Я обниму свою любимую,
Ведь ночь прошла,
Ведь сияет летнее утро
И птицы поют.
Мое сердце бьется от блаженства
И словно небо мой лоб сияет,
Ведь стою я здесь с моей любимой,
На этой горе, поросшей мхом,
Ведь ночь прошла,
Ведь сияет летнее утро
И птицы поют.
Здесь стою я с моей любимой,
И кудри её на ветру развеваются,
И гул долины звучит
Как голос вечной любви,
Ведь ночь прошла,
Ведь сияет летнее утро
И птицы поют.