Vår Gud Han Er Så Fast en Borg - Oslo Domkor traduction en allemand

Vår Gud Han Er Så Fast en Borg

Vår Gud han er så fast en borg,
han er vårt skjold og verge.
Han hjelper oss av nød og sorg og vet oss vel å berge.
Vår gamle fiende hård
til strid i mot oss står.
Stor makt og arge list
han bruker mot oss visst.
På jord er ei hans like.
Vår egen makt er intet verd,
vi vare snart nedhugne, men en går frem i denne ferd,
for ham må allting bugne. Vil du hans navn få visst? Han heter Jesus Krist,
den høvding for Guds hær, i ham Kun frelse er.
Han marken skal beholde!
Om verden full av djevler var som ville oss oppsluke,
vi frykter ei,
vi med oss har
den mann som dem true.
Er verdens fyrste vred
og vil oss støte ned,
han ingenting formår, fordi alt dømt går.
Et guds ord kan ham binde. Og ordet skal de nok la stå,
og utakk dertil have.
For herren selv vil med oss gå,
alt med sin Ånd og gave. Og tok de enn vårt liv, gods, ære varn og viv,
la fare hen, la gå!
De kan ei mere få.
Guds rike vi beholder.

Ein feste Burg ist unser Gott

Unser Gott ist so fest wie eine Burg,
er ist unser Schild und Schutz.
Er hilft uns aus Not und Sorge und weiß uns wohl zu bergen.
Unser alter Feind, so hart,
steht zum Kampf gegen uns bereit.
Große Macht und arge List
wendet er gegen uns, gewiss.
Auf Erden ist ihm keiner gleich.
Unsere eigene Macht ist nichts wert,
wir wären bald niedergemacht, doch einer geht voran in diesem Kampf,
vor ihm muss alles weichen. Willst du seinen Namen wissen? Er heißt Jesus Christus,
der Anführer von Gottes Heer, in ihm allein ist Rettung.
Er wird das Feld behaupten!
Wenn die Welt voll von Teufeln wäre, die uns verschlingen wollten,
fürchten wir uns nicht,
wir haben bei uns
den Mann, der sie bedroht.
Ist der Fürst der Welt auch zornig
und will uns niederstoßen,
er vermag nichts, weil er schon gerichtet ist.
Ein Wort Gottes kann ihn binden. Und das Wort sollen sie wohl stehen lassen,
und Undank dazu ernten.
Denn der Herr selbst wird mit uns gehen,
ganz mit seinem Geist und seiner Gabe. Und nähmen sie uns auch das Leben, Gut, Ehre, Kind und Frau,
lass fahren dahin, lass gehen!
Sie können nicht mehr nehmen.
Das Reich Gottes behalten wir.