Paroles et traduction Oslo Gospel Choir - Juleevangeliet

Juleevangeliet

Gloria

Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria.
Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by.
Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham, og som ventet barn.
Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn, den førstefødte.
Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.
Ære være Gud i det høyeste,
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag

Det var noen gjetere der i nærheten som var ute og holdt nattevakt over sauene sine.
Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem.
De ble meget forferdet.
Men engelen sa til dem: Frykt ikke!
Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.
Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:
Ære være Gud i det høyeste,
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag

Ære være Gud i det høyeste,
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag

Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort oss.
Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå der i krybben.
Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet.
Alle som sto omkring, undret seg over det gjeterne fortalte.
Men Maria gjemte på alt det som var blitt sagt i sitt hjerte, og grunnet på det.

L'Évangile de Noël

Gloire

En ces jours-là, un décret fut rendu par l'empereur Auguste ordonnant un recensement de toute la terre.
Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.
Joseph, lui aussi, monta de la ville de Nazareth en Galilée jusqu'en Judée, à la ville de David, appelée Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la lignée de David, pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Alors qu'ils étaient là, le temps de l'accouchement arriva, et elle mit au monde son fils, son premier-né.
Elle l'emmaillota et le coucha dans une crèche, car il n'y avait pas de place pour eux dans l'auberge.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre
Aux hommes de bonne volonté

Or, il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient la nuit en plein champ pour garder leurs troupeaux.
Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur les éclaira.
Ils furent saisis d'une grande crainte.
Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera une grande joie pour tout le peuple:
Aujourd'hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
Et voici le signe qui vous est donné: vous trouverez un enfant emmailloté, couché dans une crèche.
Et soudain, il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre
Aux hommes de bonne volonté

Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre
Aux hommes de bonne volonté

Quand les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a annoncé.
Ils se hâtèrent, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Et, après avoir vu cela, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
Tous ceux qui entendirent ces paroles des bergers furent étonnés.
Et Marie gardait toutes ces choses, et les méditait dans son cœur.