Paroles et traduction Osquello feat. Declan McKenna - Projectdon'tdie

Projectdon'tdie

I′ve felt so down, you've heard it
But I′m still here, and I found
My right to stay on this cloud
My mind's my house, and I want to get out
Now

I've felt so down, you′ve heard it
But I′m still here, and I found
My right to stay on this cloud
My mind's my house, and I want to get out
Now

But there won′t be
Peace until we find it in ourselves,
Ourselves
There's no point in being sad
No point in being glad to be mad
So please just don′t die
We can both cry

So why don't I and go and fucking kill myself?
Who would even fucking care?
I wouldn′t even scream for help
You wouldn't believe in hell
But my darkest eyes see the shadows that just lurk
Waiting for my demise
I'm not surprised this is how I′ve become
It was no, then maybe but this still ain′t no fun
Just the craziest run, run

See I don't wanna leave
I wanted to help
But now all I see is that no one co-operates with me
I′m a moany cunt
Teen who just has to bun
Puts it to the people and the paper really fucking blunt
Fuck the government
Fuck the village ones
Fuck the manipulative stunts

I've felt so down, you′ve heard it
But I'm still here, and I found
My right to stay on this cloud
My mind′s my house, and I want to get out
Now

But there won't be
Peace until we find it in ourselves,
Ourselves
There's no point in being sad
No point in being glad to be mad
So please just don′t die
We can both cry

You don′t wanna die
How to not be me
We can both cry
How to not be me

Enough of this, Enough of that
Enough of feeling like a crackhead who don't give a crap
Hope the last line ends up taking me back
To where she was

Projectdon'tdie (Проект "Не умирай")

Мне было так паршиво, ты слышала,
Но я всё ещё здесь, и я нашёл
Своё право остаться на этом облаке.
Мой разум — мой дом, и я хочу выбраться
Сейчас же.

Мне было так паршиво, ты слышала,
Но я всё ещё здесь, и я нашёл
Своё право остаться на этом облаке.
Мой разум — мой дом, и я хочу выбраться
Сейчас же.

Но не будет
Покоя, пока мы не найдём его в себе,
В себе.
Нет смысла грустить,
Нет смысла радоваться своей злости.
Так что, пожалуйста, не умирай.
Мы оба можем поплакать.

Так почему бы мне просто не пойти и не покончить с собой к черту?
Кого это вообще волнует?
Я бы даже не стал кричать о помощи.
Ты бы не поверила в ад,
Но мои самые тёмные глаза видят тени, что таятся,
Ожидая моей кончины.
Я не удивлён, что стал таким.
Это было "нет", потом "может быть", но это всё ещё не весело.
Просто самый безумный забег, забег.

Видишь ли, я не хочу уходить.
Я хотел помочь,
Но теперь всё, что я вижу, — это то, что никто со мной не сотрудничает.
Я нытик,
Подросток, которому просто нужно сбежать,
Выкладывает всё людям и газетам, чертовски прямолинейно.
К чёрту правительство,
К чёрту деревенщину,
К чёрту манипулятивные трюки.

Мне было так паршиво, ты слышала,
Но я всё ещё здесь, и я нашёл
Своё право остаться на этом облаке.
Мой разум — мой дом, и я хочу выбраться
Сейчас же.

Но не будет
Покоя, пока мы не найдём его в себе,
В себе.
Нет смысла грустить,
Нет смысла радоваться своей злости.
Так что, пожалуйста, не умирай.
Мы оба можем поплакать.

Ты не хочешь умирать.
Как не быть мной.
Мы оба можем поплакать.
Как не быть мной.

Хватит этого, хватит того,
Хватит чувствовать себя торчком, которому всё равно.
Надеюсь, последняя строчка вернёт меня
Туда, где она была.