Paroles et traduction Ossian - Sangre, cemento y diamantes

Sangre, cemento y diamantes

Ah, sangre, cemento y diamantes
Cada uno lucha por su causa en distintas partes
Instinto depredador veo en cada líder
Por hacer bien su papel y que yo me fíe
Pero igual bajo su atril hay un botón para un misil
Y en mitad de su discurso, lo pulse y mate a mil
En otro estado sin poder para definir su fin
Ese hombre es un cobarde, vergüenza de su madre
Lejos de la violencia estoy, amable
Bebida fría o en colchón, tele por cable
Por ahí luchan con sables [?] ¿No lo sabes? También con gases
Los menos agraciao's mueren de hambre, empiezo a acojonarme
Y esto es cruel pero cierto
Al lado del palacio y sus jardines hay un parque desierto (Con)
Casas de papel cartón que vuelan con el viento
Carros de metal y chapa lanzan sin acierto
Balas que gastar para que sigan produciendo
Fábricas de otros países y así vendan su armamento
Y yo con mi flow, ellos con Vinnie y su soul
Con sus bancas millonarios y su puro y su [?]
Soy de los malos, cabrón, de los de acento matón
Yo pongo un bombo en contra cada bomba que tu lanzas, co
Somos más y con mejores ideas
Venimos de vuelta, pasao' de rosca, como quieras
Apila y guarda bien tus mierdas que ya aparco mis dilemas
Te hundiré más, la injusticia es pasajera, co, ojalá te mueras

Esta segunda parte de mi carta está firmada
Por millones de personas, no importa el habla
Exporta el agua, deporta el alma
Matando gratis ese hombre ya no es nada y ¿Cuál es tu plan?
Vamos en busca de una nueva era mientras envejece la esfera
El odio la corroe, dicen que hay vida allí fuera
Dime, si vieran la forma en la que progresamos
Seguro sentirían temor y pasarían de largo
Y yo ahora lucho por el globo, dejo a un lado mi pasado
Escribo y sudo por el lodo, igual de joven que un soldado
Me he tensado, mal sentado aunque de vicio me ha sentado
Y se peta media tarde que me hace ser un mal pensado
Las ONG se lucran, los ricos se involucran
Hay disparos en la nuca que no aciertan casi nunca
Y torturas, injusticias, buena gente, algún 'joputa
Teresas de Calcuta, fes malvadas y corruptas
Sitios de placer, un pueblo aislado en plena jungla
Cristales rotos, sangre, las olas rompen con espuma
Y es la baba del planeta que, como un enfermo en coma
Da muestras, síntomas de que algo dentro de su cuerpo estorba
Hay un vertido sin control en plena costa
Han visto gente libre ajusticiada en cualquier fosa (Cualquier fosa)
Y una bomba impacta en su casa y mata a su familia
Pero eso no sale en las noticias ¿Sabes?
Quiero ser el líder de mi tribu en honor del que ha sufrido
El haber nacido muerto sin siquiera haber vivido

Kabul, Bagdad, Somalia, Sierra Leona, avanza
El mal que ya estuvo en Vietnam, ahora por siempre en Gaza
Es el ejemplo del terror americano
Acompañado por sus aliados de la mano
Yo soy europeo aunque no cotizo en bolsa
Tampoco soy un cursi manejando un Opel Corsa
Yo avanzo de otra forma, me importan otras cosas
Este lenguaje es libre, no se compra en tiendas, co, que no te coscas
Los presos de Guántanamo están saliendo por la tele
Me recuerda a un campo de nazis en Bremen
Yo dejé de estudiar joven, igual los textos han cambiado
Y ya no escriben impostores lo que alguien más les ha explicado
Amor de madre libre y sálvese quien pueda
Un libro coge polvo mientras arde otra escuela
Y en el África negra, una mina jode tu pierna
Una vida vale una mierda, una mujer vive miseria
Eso también pasa en el barrio, lo de la gente pudiente
Yo voto a Raro a presidente y firmo "Ossian" bajo un puente
Para esconder mi brazo flojo, dojos ajenos
Ellos exhiben sus misiles como si fuesen trofeos
Hacen sondeos los demócratas, también los comunistas
Apoyan a un periódico y la columna de un fascista
Ambos, yo no hablo de dos, hablo de varios
Hay países industriales y países arruinados
Si para cuando el caos invada las calles
Puede que seas blanco fácil, según donde te halles

Bien, la sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo, tío
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
(Oh) Y así va el globo, tío (Sí)
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo, tío
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo, tío
Y así va el globo
La sangre son las víctimas, el cemento son las ruinas
Los diamantes el dinero que unos pocos controlan
Y así va el globo y así va el globo
Y así va el globo, tío, y así va el globo
Y así va el globo y así va el globo

Blood, Cement and Diamonds

Ah, blood, cement and diamonds
Each fighting for their cause in different places
I see a predatory instinct in every leader
To play their role well and for me to trust them
But still under his lectern there is a button for a missile
And in the middle of his speech, he presses it and kills a thousand
In another state without power to define their end
That man is a coward, a disgrace to his mother
I am far from violence, kind
Cold drink or on a mattress, cable TV
Over there they fight with sabers [?] Don't you know? Also with gases
The less graceful die of hunger, I start to get scared
And this is cruel but true
Next to the palace and its gardens there is a deserted park (With)
Cardboard houses that fly with the wind
Metal and sheet metal carts throw inaccurately
Bullets to spend so they keep producing
Factories from other countries and thus sell their weapons
And me with my flow, them with Vinnie and his soul
With their millionaire banks and their pure and their [?]
I'm one of the bad guys, dude, one of those with a tough accent
I put a bass drum against every bomb you throw, co
We are more and with better ideas
We are coming back, over the top, whatever you want
Stack and keep your shit well that I already park my dilemmas
I will sink you more, injustice is temporary, co, I hope you die

This second part of my letter is signed
By millions of people, no matter the language
Export the water, deport the soul
Killing that man for free is nothing anymore and what is your plan?
We go in search of a new era while the sphere ages
Hate corrodes it, they say there is life out there
Tell me, if they saw the way we progressed
They would surely feel fear and pass by
And now I fight for the globe, I leave my past aside
I write and sweat through the mud, as young as a soldier
I have tensed up, badly seated although by vice it has seated me
And it bursts half an afternoon that makes me a bad thinker
NGOs profit, the rich get involved
There are shots in the back of the head that almost never hit
And tortures, injustices, good people, some 'son of a bitch
Mother Teresas, evil and corrupt faiths
Places of pleasure, an isolated town in the middle of the jungle
Broken glass, blood, the waves break with foam
And it is the drool of the planet that, like a sick person in a coma
It shows signs, symptoms that something inside its body is hindering
There is an uncontrolled spill on the coast
They have seen free people executed in any grave (Any grave)
And a bomb hits his house and kills his family
But that doesn't come out in the news, you know?
I want to be the leader of my tribe in honor of the one who has suffered
Having been born dead without even having lived

Kabul, Baghdad, Somalia, Sierra Leone, advance
The evil that was already in Vietnam, now forever in Gaza
It is the example of American terror
Accompanied by his allies by the hand
I am European although I do not trade on the stock market
Neither am I a cheesy driving an Opel Corsa
I move forward in another way, I care about other things
This language is free, it is not bought in stores, co, so you don't realize it
Guantanamo prisoners are coming out on TV
Reminds me of a Nazi camp in Bremen
I stopped studying young, maybe the texts have changed
And impostors no longer write what someone else has explained to them
Free mother's love and everyone for themselves
A book gathers dust while another school burns
And in black Africa, a mine fucks up your leg
A life is worth shit, a woman lives in misery
That also happens in the neighborhood, that of wealthy people
I vote Raro for president and sign "Ossian" under a bridge
To hide my lazy arm, foreign dojos
They display their missiles as if they were trophies
The Democrats do polls, the communists too
They support a newspaper and a fascist's column
Both, I'm not talking about two, I'm talking about several
There are industrialized countries and ruined countries
If by the time chaos invades the streets
You may be an easy target, depending on where you are

Well, the blood is the victims, the cement is the ruins
Diamonds are the money that a few control
And that's how the globe goes, man
And that's how the globe goes
The blood is the victims, the cement is the ruins
Diamonds are the money that a few control
(Oh) And that's how the globe goes, man (Yes)
And that's how the globe goes
The blood is the victims, the cement is the ruins
Diamonds are the money that a few control
And that's how the globe goes, man
And that's how the globe goes
The blood is the victims, the cement is the ruins
Diamonds are the money that a few control
And that's how the globe goes, man
And that's how the globe goes
The blood is the victims, the cement is the ruins
Diamonds are the money that a few control
And that's how the globe goes and that's how the globe goes
And that's how the globe goes, man, and that's how the globe goes
And that's how the globe goes and that's how the globe goes