Paroles et traduction Ossian - A Barát

A Barát

Sosem azt mondja, mit hallani szeretnél,
Lelkedbe gázol, de igazat beszél
Kímélet nélkül egy tükröt tart eléd,
Magadat látod, itt nincs mellébeszéd

De Őt bármikor hívhatod bármivel,
Nem ad fel, megvéd, ha kell

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Elfogynak egyszer a könnyelmű szép napok,
Eltűnnek gyorsan a mosolygós arcok,
Lefagy a légkör és ritka lesz a levegő,
Túl kevés ember lesz majd elérhető

De Őt bármikor hívhatod bármivel,
Nem ad fel, megvéd, ha kell

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Nincs baj, rossz idő, rossz hely,
Jön majd és kérni sosem kell.
Itt lesz, sötét éjben, zajló viharban, akármi van...

Minden pillanat, tiszta jó és szép,
Darabokra hullik szerte-szét.
Ha nem süt majd a nap és minden szétszakad,
Hidd el, a Barát veled marad

Ha megolvad a jég és földre hull az ég
és csak emlék a dicsőség,
Ha mindenki elhagy és magad alatt vagy,
Hidd el, a Barát veled marad

The Friend

He never says what you want to hear,
He stomps on your soul, but he speaks the truth.
He mercilessly holds a mirror up to you,
You see yourself, no beating around the bush.

But you can call him anytime with anything,
He won't give up, he'll protect you, if he must.

Every moment, pure good and beautiful,
Falls apart into a thousand pieces.
When the sun stops shining and everything falls apart,
Trust me, the Friend will stay with you.

The carefree, beautiful days will eventually run out,
The smiling faces will quickly disappear,
The atmosphere will freeze and the air will be thin,
Too few people will be available.

But you can call him anytime with anything,
He won't give up, he'll protect you, if he must.

Every moment, pure good and beautiful,
Falls apart into a thousand pieces.
When the sun stops shining and everything falls apart,
Trust me, the Friend will stay with you.

Every moment, pure good and beautiful,
Falls apart into a thousand pieces.
When the sun stops shining and everything falls apart,
Trust me, the Friend will stay with you.

No matter the trouble, bad weather, bad place,
He'll come and never ask for anything.
He'll be there, in the darkest night, in the raging storm, come what may...

Every moment, pure good and beautiful,
Falls apart into a thousand pieces.
When the sun stops shining and everything falls apart,
Trust me, the Friend will stay with you.

When the ice melts and the sky falls to the earth
and glory is but a memory,
When everyone leaves you and you're at your lowest,
Trust me, the Friend will stay with you.