Paroles et traduction Ossian - A Búcsú

A Búcsú

Május volt, újjászületés,
Küzdés és reménykedés
Elszállt a tavaszi szélben,
Fáradtan az arcodat néztem
Mosolyod erősebb volt mindennél,
A Végnél, s a Kezdeteknél
Csend volt, s én mégis tudtam:
Itt a perc, az arcodon, láttam én

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Harang szólt, hogy nincs feloldozás,
Könnyű, halk, szárny-suhogás,
Dübörögtek nehéz léptek,
Odakint ünnepelt az Élet
Két kezemmel, mindenemmel fogtalak,
Harcoltunk, én tartottalak,
Te voltál, ki végül kérted,
Fájt az Élet, s én elengedtelek

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Akárhogy lesz, nincs búcsúzás,
Te velem vagy, soha nem lesz más,
Szívemben élsz, lelkemmel szállsz,
A Túlsó Parton engem vársz

The Farewell

It was May, rebirth,
Struggle and hope
Flew away in the spring breeze,
Wearily I looked at your face
Your smile was stronger than everything,
At the End, and at the Beginning
There was silence, and yet I knew:
This is the moment, I saw it on your face

The way it was, will never be again,
Your body and soul are far away,
The way it was, is long gone,
A ghostly image flying in the wind

The bell tolled that there is no redemption,
Light, soft, a flutter of wings,
Heavy footsteps thundered,
Outside, Life was celebrating
With both my hands, with all of me I held you,
We fought, I held you,
It was you who asked in the end,
Life hurt, and I let you go

The way it was, will never be again,
Your body and soul are far away,
The way it was, is long gone,
A ghostly image flying in the wind

The way it was, will never be again,
Your body and soul are far away,
The way it was, is long gone,
A ghostly image flying in the wind

The way it was, will never be again,
Your body and soul are far away,
The way it was, is long gone,
A ghostly image flying in the wind

However it may be, there is no farewell,
You are with me, there will never be anyone else,
You live in my heart, you fly with my soul,
You await me on the Other Shore