Paroles et traduction Ossian - A Búcsú

A Búcsú

Május volt, újjászületés,
Küzdés és reménykedés
Elszállt a tavaszi szélben,
Fáradtan az arcodat néztem
Mosolyod erősebb volt mindennél,
A Végnél, s a Kezdeteknél
Csend volt, s én mégis tudtam:
Itt a perc, az arcodon, láttam én

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Harang szólt, hogy nincs feloldozás,
Könnyű, halk, szárny-suhogás,
Dübörögtek nehéz léptek,
Odakint ünnepelt az Élet
Két kezemmel, mindenemmel fogtalak,
Harcoltunk, én tartottalak,
Te voltál, ki végül kérted,
Fájt az Élet, s én elengedtelek

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Akárhogy lesz, nincs búcsúzás,
Te velem vagy, soha nem lesz más,
Szívemben élsz, lelkemmel szállsz,
A Túlsó Parton engem vársz

Прощание

Был май, возрождение,
Борьба и надежда,
Унеслось весенним ветром,
Устало смотрел на твое лицо.
Твоя улыбка была сильнее всего,
В Конце и в Началах.
Была тишина, и всё же я знал:
Вот он, миг, на твоем лице, я видел его.

Как было, уже никогда не будет,
Твое тело и душа далеко,
Как было, давно прошло,
Образ духа, летящий на ветру.

Звонил колокол, говоря, что нет отпущения грехов,
Легкий, тихий шелест крыльев,
Гремели тяжелые шаги,
Снаружи праздновала Жизнь.
Двумя руками, всем своим существом держал тебя,
Мы боролись, я держал тебя,
Это ты, в конце концов, попросила,
Жизнь причиняла боль, и я отпустил тебя.

Как было, уже никогда не будет,
Твое тело и душа далеко,
Как было, давно прошло,
Образ духа, летящий на ветру.

Как было, уже никогда не будет,
Твое тело и душа далеко,
Как было, давно прошло,
Образ духа, летящий на ветру.

Как было, уже никогда не будет,
Твое тело и душа далеко,
Как было, давно прошло,
Образ духа, летящий на ветру.

Как бы то ни было, нет прощания,
Ты со мной, никогда не будет иначе,
Живешь в моем сердце, летишь с моей душой,
На Том Берегу ждешь меня.