A sátán képében - Ossian traduction en allemand

A sátán képében

Aki meghalt, csak alszik
Nem több mint egy kép
Gyermek szeme fél
Csak a falra festett ördögtől

Más voltam én már mint gyerek
Mást láttam mint a többiek
Lelkem más dalra volt vidám
Szerelmem a merő magány

Zordon sorsom hajnalán
Rám talált a vad talány
Mely lappang jó és rossz mögött
Mely ma is gúzsba köt

Üzent a folyam
Mely mint a vér olyan
S a villám mely az éjszakát
Előttem hasította át

Orkán és a vad dörej
Szörnyű felleg és homály
Kék volt a mennybolt
Csupa fény, Sátán képében jött elém

Im Antlitz des Satans

Wer starb, schläft nur
Ist nicht mehr als ein Bild
Kindesaugen fürchten sich
Nur vor dem Teufel, der an die Wand gemalt ist

Ich war schon als Kind anders
Sah mehr als die anderen
Meine Seele war zu anderen Liedern fröhlich
Meine Liebe war die pure Einsamkeit

Im Morgengrauen meines grimmigen Schicksals
Fand mich das wilde Rätsel
Das hinter Gut und Böse lauert
Das mich heute noch fesselt

Der Fluss, der wie Blut ist,
sandte mir eine Botschaft,
Und der Blitz, der die Nacht
Vor mir zerriss

Orkan und wildes Grollen
Schreckliche Wolken und Dunkelheit
Der Himmel war blau
Voller Licht, kam er in Satans Gestalt zu mir