Paroles et traduction Ossian - A Tegnap tüzében

A Tegnap tüzében

Mindig lesz, aki hangosabb,
Ki azt hiszi, nálad fontosabb.
Meggyőzi magát, hogy ő a világ,
Nem erdőt lát, csak egyetlen fát.
Szólhatsz halkan, ha súlya van,
én meghallom majd bárhonnan.

Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

Viselni büszkén a szívben a tört,
Mikor minden álmod már összetört.
Nevetni nehéz, ha sírni kéne,
Csillagot látni a borús égbe.

Hogyha fáj, s a szívedre száll,
A bánathozó sötét madár.
Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

Nincs jövőd, ha a mától félsz,
Eltemetve a múltba élsz.
Minden napod üres és hosszú,
Szomorú dallam, sötét és lassú.

Hogyha fáj, s a szívedre száll,
A bánathozó sötét madár.
Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

In the fire of yesterday

There will always be someone louder,
Who thinks he's more important than you.
He convinces himself that he is the world,
Doesn't see the forest for a single tree.
Speak softly, if it has weight,
I will hear you from anywhere.

The crowd laughs because it looks different,
Laugh at them, they are so alike.
Let fate beat you or bless you heaven,
Everything burns in the fire of yesterday.

To wear the wound in your heart with pride,
When all your dreams are shattered.
It is hard to laugh when you should cry,
To see a star in the gloomy sky.

If it hurts and the dark bird of sorrow
Settles on your heart.
The crowd laughs because it looks different,
Laugh at them, they are so alike.
Let fate beat you or bless you heaven,
Everything burns in the fire of yesterday.

You have no future if you fear the present,
You live buried in the past.
Every day of yours is empty and long,
A sad melody, dark and slow.

If it hurts and the dark bird of sorrow
Settles on your heart.
The crowd laughs because it looks different,
Laugh at them, they are so alike.
Let fate beat you or bless you heaven,
Everything burns in the fire of yesterday.