Paroles et traduction Ossian - A Tegnap tüzében

A Tegnap tüzében

Mindig lesz, aki hangosabb,
Ki azt hiszi, nálad fontosabb.
Meggyőzi magát, hogy ő a világ,
Nem erdőt lát, csak egyetlen fát.
Szólhatsz halkan, ha súlya van,
én meghallom majd bárhonnan.

Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

Viselni büszkén a szívben a tört,
Mikor minden álmod már összetört.
Nevetni nehéz, ha sírni kéne,
Csillagot látni a borús égbe.

Hogyha fáj, s a szívedre száll,
A bánathozó sötét madár.
Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

Nincs jövőd, ha a mától félsz,
Eltemetve a múltba élsz.
Minden napod üres és hosszú,
Szomorú dallam, sötét és lassú.

Hogyha fáj, s a szívedre száll,
A bánathozó sötét madár.
Nevet a tömeg, mert másnak lát,
Nevess rajtuk, olyan egyformák.
Verjen a sors vagy áldjon az ég,
A tegnap tüzében minden el ég.

В огне вчерашнего дня

Всегда найдется кто-то громче,
Кто думает, что он важнее тебя.
Убеждает себя, что он – весь мир,
Не видит леса, лишь одно дерево.
Можешь говорить тихо, если в словах есть вес,
Я услышу тебя отовсюду.

Смеётся толпа, ведь видит в тебе другого,
Смейтесь над ними, они такие одинаковые.
Пусть бьёт судьба или благословит небо,
В огне вчерашнего дня всё сгорает.

Нести с гордостью в сердце осколки,
Когда все твои мечты разбиты.
Смеяться трудно, когда хочется плакать,
Видеть звезду на пасмурном небе.

Когда больно, и на сердце садится,
Приносящая печаль тёмная птица.
Смеётся толпа, ведь видит в тебе другого,
Смейтесь над ними, они такие одинаковые.
Пусть бьёт судьба или благословит небо,
В огне вчерашнего дня всё сгорает.

Нет будущего, если боишься сегодняшнего дня,
Живёшь, похороненный в прошлом.
Каждый твой день пуст и долог,
Печальная мелодия, тёмная и медленная.

Когда больно, и на сердце садится,
Приносящая печаль тёмная птица.
Смеётся толпа, ведь видит в тебе другого,
Смейтесь над ними, они такие одинаковые.
Пусть бьёт судьба или благословит небо,
В огне вчерашнего дня всё сгорает.