Paroles et traduction Ossian - A Tűz jegyében

A Tűz jegyében

Ha földre hullt egy szó.
Mi fontos volt az életben,
Felvettem csendesen,
S a szívemhez emeltem.
Néha úgy érzem,
Múlnak az ünnepek,
Vasárnap dél helyett,
Csak a hétfő reggelek.
Ha eltűnik egy arc,
Ki fontos volt a lelkemben,
Egyre nehezebb
A lista oly' végtelen.
Néha úgy hittem:
Örökre elvesztem.
Úttalan utakon,
Önmagam kerestem.

Őszinte tiszta szavak
Mindig felgyújtják
Saját törvényeim
Emésztő lángját.

Refr.:
Téli fagyban jöttem,
A Nagy Tűz jegyében,
Így éltem egész életem.
Az vagyok, ki voltam,
Tüzet álmodtam,
A meggyújtott
Lángot megóvtam.

Mindig úgy éltem,
Hogy ami volt a szívemen,
Az volt a számon
És én soha nem bánom.
Néha úgy hittem.
Az utam véget ér,
Megláttam már a fényt,
De kaptam új esélyt.

Őszinte, tiszta szavak...

Refr.:
Téli fagyban jöttem...

The Fire Sign

If a word has fallen on the ground.
That was important in life,
I picked it up quietly,
And held it to my heart.
Sometimes I feel,
The holidays pass,
Instead of Sunday afternoon,
Just Monday mornings.
If a face disappears,
Who was important in my soul,
It's getting harder
The list is so endless.
Sometimes I believed:
I will be lost forever.
On pathless roads,
I searched for myself.

Honest, pure words
Always ignite it
My own law
An incinerating flame.

Chorus:
I came in the winter frost,
In the sign of the Great Fire,
That's how I lived my whole life.
I am who I was,
I dreamed of fire,
The lit one
I kept the flame alive.

I have always lived in such a way,
That what was in my heart,
Was on my lips
And I never regret it.
Sometimes I believed.
My way is over,
I have already seen the light,
But I got a new chance.

Honest, pure words...

Chorus:
I came in the winter frost...