Paroles et traduction Ossian - A Bátrakért

A Bátrakért

Néhanap velük álmodok,
Hangjukat hallom, szólnak: "Itt vagyok."
Hómezõk, a sár alatt,
Völgyekben, dombokon nyugszanak.
Testüket, vérüket, könnyeiket,
õrzi föld, végtelen tengerek.
Izzik fenn a láthatár,
A tiszta szél, lelkükért sóhajt már.

Refrén:
Kelet felõl, hegyek felett,
Bíborszínû, szép szörnyeteg,
Felkel a Nap, aranyat ad,
Széppé teszi álmaikat.

Néhanap velük álmodok,
Lelkükkel szállnak sasok és angyalok.
Elhamvadt a Tûzvihar.
Csend van már, semmi zaj nem zavar.

Refrén:
Kelet felõl...

Mondhatod: a semmiért,
én azt mondom: a Holnapért.
Mondhatod: száz rossz ügyért,
én azt mondom: a Bátrakért... szól a dal.

Virágból vér fakadt,
A Sors-vonal megszakadt.
Megvívták a harcot, álmodják az álmot.
A semmiben csendesen,
Pihennek jeltelen.
Lenn a földben, benn, legmélyen a szívemben.

For the Brave

Sometimes I dream with them,
I hear their voices, saying, "I'm here."
Snowy fields, under the mud,
In valleys and hills, they rest.
Their bodies, blood, and tears,
Kept by the earth, by the vast seas.
The horizon glows above,
The pure wind, sighs in their soul.

Chorus:
From the east, over the mountains,
Crimson-colored, beautiful beast,
The sun rises, gives gold,
Making their dreams beautiful.

Sometimes I dream of them,
Eagles and angels fly with their souls.
The Firestorm has burned out.
There is silence now, no noise disturbs.

Chorus:
From the east...

You can say: for nothing,
I say: for Tomorrow.
You can say: for a hundred bad causes,
I say: the Brave... the song speaks for them.

Flowers gave birth to blood,
The line of Fate was broken.
They fought the battle, they dream a dream.
Silently in the nothingness,
They rest as unknown heroes.
Down in the earth, in my heart, they reside.