Paroles et traduction Ossian - A Heavy Metal születése

A Heavy Metal születése

Nézd, ez nem más mint a föld és az ég
A tûz s a víz ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal

Tudtam, hogy egyszer eljön
Évekig csak vártam
Nem bíztam még így semmiben
Most minden együtt van

Elektromos fázis a testem
Hangerõ a lelkem
A fémzene démona vasmarkában tart
Nem enged el

A zenénk addig lesz majd
Míg segítesz, hogy szóljon
Elpusztul nélküled
Gyere!

Nézd, ez nem más mint a föld és az ég
A tûz s a víz ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal

Hamis gyémánt, ha csillog
Mosolyog a csendben
Nem érdekel, nem érdekel
Eldönt az idõ mindent majd
Rájössz Te is

Nézd, ez nem más mint a föld és az ég
A tûz s a víz ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal

MZ:
Valahol, valamikor ez a zene rámtalált
A menyország és pokol, a semmi határán
A rock and roll közös jelét, magamon hordon
Nem bánom, hogy a külvilág bármit szónokol

VOKÁL: Nem bánok semmit se én

(Szóló)

PE:
Nézd, ez nem más mint a föld és az ég
A tûz s a víz ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal

Nézd, ez nem más mint a föld és az ég
A tûz s a víz ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal

VOKÁL: Ennyi a heavy metal

The Birth of Heavy Metal

Baby, that's just the earth and the sky
When fire and water meet
And slowly come together
That's heavy metal

I knew it had to come someday
I waited years and years
I never trusted anything before
Now it's all here

Electric current through my body
Volume is my soul
The demon of metal music has me in his iron grip
Won't let go

Our music will live as long as
You help it stay alive
Without you, it dies
Come on!

Baby, that's just the earth and the sky
When fire and water meet
And slowly come together
That's heavy metal

Phony diamonds, they shine
Smilin' on the sly
I don't care, I don't care
Time alone will tell
You'll find out too

Baby, that's just the earth and the sky
When fire and water meet
And slowly come together
That's heavy metal

MZ:
Somehow, somewhere, this music found me
In the realm of hell and heaven, the border of nothing
I carry the common sign of rock and roll
I don't care what the outside world says

VOCAL: I don't care about anything

(Solo)

PE:
Baby, that's just the earth and the sky
When fire and water meet
And slowly come together
That's heavy metal

Baby, that's just the earth and the sky
When fire and water meet
And slowly come together
That's heavy metal

VOCAL: That's heavy metal