Paroles et traduction Ossian - A könyv

A könyv

Romba dőlt "szép" jövőben
Egy könyv a véres földben
Túlélők körbeállják
Végigcsodálják

Forgatják fagyoskodva
Átnézik álmélkodva
Olvassák, lapozgatják
Vállukat vonják

Büszkeség, nagy szavak
A vihar hangja hangosabb
Szép mesék, gondolat
Mennyi marad?

Értetlen csendben állnak
Megváltó szóra várnak
Gép adta parancsszavak
Oldják gondjukat

Dermesztő atomtélben
Arcok boldog körben
Egy gondot holnapra űz
A könyvből gyújtott tűz

Büszkeség, nagy szavak
A vihar hangja hangosabb
Szép mesék, gondolat
Mennyi marad?

Büszkeség, szép szavak
Helytállás és alázat
Nagy csodák, gondolat
Mennyi marad?
Szép szavak, büszkeség
Tisztesség és gyengédség
Nagy csodák, barátság
Soha el nem ég!

The Book

In the ruins of a "glorious" future,
A book lies in the blood-soaked earth.
Survivors gather around,
Their eyes wide with wonder.

With trembling hands, they turn its pages,
Their minds a whirl of astonishment.
They read, they ponder,
Shrugging their shoulders in disbelief.

Boastful words of grandeur,
Drowned out by the howling storm.
Fairytales and noble thoughts,
How much remains?

Silent and bewildered, they stand,
Awaiting words of salvation.
Mechanical voices issue commands,
Offering solace in their despair.

In the chilling embrace of nuclear winter,
Faces glow with a newfound warmth.
A worry forgotten for a day,
As flames flicker from the burning book.

Boastful words of grandeur,
Drowned out by the howling storm.
Fairytales and noble thoughts,
How much remains?

Boastful words, fair speeches,
Resolve and humility,
Grand miracles, noble thoughts,
How much remains?
Fair words, boastful speeches,
Honor and compassion,
Grand miracles, friendship,
Never to be extinguished!