Paroles et traduction Ossian - A régi láng

A régi láng

Mennyi elrontott perc, mennyi útkeresés,
Mennyi elvesztett nap, fáradt létezés.
Mennyi elmúlt öröm, súlyos tévedtés.
Túl kevés, de menni kell,
Mintha minden most kezdődne el.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

Mennyi időt rabló, rossz illúzió,
Mennyi üres szó, mit belep majd a hó.
De mindig lesz egy új nap, lesz új ébredés,
Túl kevés, de menni kell,
Mintha minden most kezdődne el.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

The Old Flame

So many wasted minutes, so many straying trails,
So many lost days, weary trails.
So many past joys, serious mistakes.
Too little, but I must go,
As if everything was just beginning.

I see the changing time woven on your face,
And I know you see me the same way.
Yet you are still the same to me,
And I to you, I think,
Because the old flame lives in our eyes.

So many time-wasting, wrong illusions,
So many empty words that the snow will fill.
But there will always be a new day, a new awakening,
Too little, but I must go,
As if everything was just beginning.

I see the changing time woven on your face,
And I know you see me the same way.
Yet you are still the same to me,
And I to you, I think,
Because the old flame lives in our eyes.

I see the changing time woven on your face,
And I know you see me the same way.
Yet you are still the same to me,
And I to you, I think,
Because the old flame lives in our eyes.