Paroles et traduction Ossian - A régi láng

A régi láng

Mennyi elrontott perc, mennyi útkeresés,
Mennyi elvesztett nap, fáradt létezés.
Mennyi elmúlt öröm, súlyos tévedtés.
Túl kevés, de menni kell,
Mintha minden most kezdődne el.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

Mennyi időt rabló, rossz illúzió,
Mennyi üres szó, mit belep majd a hó.
De mindig lesz egy új nap, lesz új ébredés,
Túl kevés, de menni kell,
Mintha minden most kezdődne el.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

Látom az arcodra szőtt változó időt,
És tudom, te is így látsz már engem.
Mégis a régi vagy nekem,
S neked én is, úgy hiszem,
Mert a régi láng él a szemeinkben.

Старый огонь

Сколько потерянных минут, сколько поисков пути,
Сколько потерянных дней, усталого существования.
Сколько былой радости, тяжких ошибок.
Слишком мало, но нужно идти,
Как будто всё только сейчас начинается.

Вижу на твоём лице сотканное переменчивое время,
И знаю, ты тоже так видишь меня.
Но ты для меня всё та же,
И я для тебя тоже, думаю,
Ведь старый огонь жив в наших глазах.

Сколько времени украла дурная иллюзия,
Сколько пустых слов, которые покроет снег.
Но всегда будет новый день, будет новое пробуждение,
Слишком мало, но нужно идти,
Как будто всё только сейчас начинается.

Вижу на твоём лице сотканное переменчивое время,
И знаю, ты тоже так видишь меня.
Но ты для меня всё та же,
И я для тебя тоже, думаю,
Ведь старый огонь жив в наших глазах.

Вижу на твоём лице сотканное переменчивое время,
И знаю, ты тоже так видишь меня.
Но ты для меня всё та же,
И я для тебя тоже, думаю,
Ведь старый огонь жив в наших глазах.