A szív és az ész - Ossian traduction en allemand

A szív és az ész

Az ész a főnököd
Nem jóbarát
Nem tűri a tréfát
A fantáziát

Alul a szíved
Szegény rokon
Robotolt érted
De nem vette zokon

Szív és az Ész
Egy józan, egy merész
A kettő párharcából
Dől el, merre mész
Láncra vert kéz
Sorsod most nehéz
Fellázadt a szíved
Végre harcra kész

Az ész egy zsarnok
Szívedbe lát
Tűrnöd kell hát
A logikád szavát
Szíved már unja
Lázadna már
Nem várja tovább
A megváltó csodát

Szív és az Ész
Egy józan, egy merész
A kettő párharcából
Dől el, merre mész
Láncra vert kéz
Sorsod most nehéz
Fellázadt a szíved
Végre harcra kész

Das Herz und der Verstand

Der Verstand ist dein Chef,
kein guter Freund.
Er duldet keinen Spaß,
keine Fantasie.

Unten ist dein Herz,
ein armer Verwandter.
Es hat für dich geschuftet,
aber es hat es nicht übel genommen.

Herz und Verstand,
einer nüchtern, einer kühn.
Aus dem Zweikampf der beiden
entscheidet sich, wohin du gehst.
Angekettete Hand,
dein Schicksal ist jetzt schwer.
Dein Herz hat rebelliert,
endlich zum Kampf bereit.

Der Verstand ist ein Tyrann,
er sieht in dein Herz.
Du musst also ertragen,
das Wort deiner Logik.
Dein Herz hat es satt,
es würde sich gerne auflehnen.
Es wartet nicht länger
auf das erlösende Wunder.

Herz und Verstand,
einer nüchtern, einer kühn.
Aus dem Zweikampf der beiden
entscheidet sich, wohin du gehst.
Angekettete Hand,
dein Schicksal ist jetzt schwer.
Dein Herz hat rebelliert,
endlich zum Kampf bereit.