Paroles et traduction Ossian - Ahányszor látlak

Ahányszor látlak

Ahányszor látlak,
Elhagynak a szavak
Csend lesz végre, béke,
Elcsitul a harag
Ahányszor látlak,
Felragyog az utca,
A kopott, öreg járda
Fényes lesz és tiszta

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából hallom, érzem: semmi nincsen ingyen...

Ahányszor látlak,
Tavasz lesz a télből,
Csend lesz végre, béke,
Mosoly lesz a könnyből

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából hallom, érzem: semmi nincsen ingyen...

Hogyha kell, majd eléállok bátran,
Általad én mindig a szebbik arcát láttam...

Látlak, ha nem vagy itt,
Hallom a csendjeid,
Ami körbevesz, néha megsebez,
Némán átjárja életem perceit
Hallom a színeket,
Látom a csendeket,
Mélyen legbelül én már érzem azt,
Amit felfogni, érteni nem lehet...

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából érzem, semmi nincsen ingyen
Hogyha kell, majd eléállok bátran,
Általad én mindig a szebbik arcát láttam...

Whenever I See You

Whenever I see you,
My words fail me
There is peace at last,
My anger fades away
Whenever I see you,
The street lights up,
Old and worn-out pavements
Become bright and clean

Whenever I see you, I hear the voice of God,
I hear and feel it: nothing is free...

Whenever I see you,
Winter turns to spring,
There is peace at last,
Tears turn to smiles

Whenever I see you, I hear the voice of God,
I hear and feel it: nothing is free...

If I have to, I'll stand tall,
Because of you, I have always seen the brighter side...

I see you when you're not around,
I hear your silences,
Which surround me, sometimes hurt me,
Silently fill every moment of my life
I hear the colors,
I see the silences,
Deep within, I feel it,
Which cannot be understood or grasped...

Whenever I see you, I hear the voice of God,
I feel it: nothing is free
If I have to, I'll stand tall,
Because of you, I have always seen the brighter side...