Paroles et traduction Ossian - Ahányszor látlak

Ahányszor látlak

Ahányszor látlak,
Elhagynak a szavak
Csend lesz végre, béke,
Elcsitul a harag
Ahányszor látlak,
Felragyog az utca,
A kopott, öreg járda
Fényes lesz és tiszta

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából hallom, érzem: semmi nincsen ingyen...

Ahányszor látlak,
Tavasz lesz a télből,
Csend lesz végre, béke,
Mosoly lesz a könnyből

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából hallom, érzem: semmi nincsen ingyen...

Hogyha kell, majd eléállok bátran,
Általad én mindig a szebbik arcát láttam...

Látlak, ha nem vagy itt,
Hallom a csendjeid,
Ami körbevesz, néha megsebez,
Némán átjárja életem perceit
Hallom a színeket,
Látom a csendeket,
Mélyen legbelül én már érzem azt,
Amit felfogni, érteni nem lehet...

Ahányszor látlak, rámköszön az Isten,
Hangjából érzem, semmi nincsen ingyen
Hogyha kell, majd eléállok bátran,
Általad én mindig a szebbik arcát láttam...

Каждый раз, когда вижу тебя

Каждый раз, когда вижу тебя,
Словно слова покидают меня,
Наконец-то тишина, покой,
Утихает гнев,
Каждый раз, когда вижу тебя,
Улица озаряется светом,
Старый, истертый тротуар
Становится ярким и чистым.

Каждый раз, когда вижу тебя, мне улыбается Бог,
В Его голосе слышу, чувствую: ничто не дается даром...

Каждый раз, когда вижу тебя,
Весна приходит на смену зиме,
Наконец-то тишина, покой,
Улыбка сменяет слезы.

Каждый раз, когда вижу тебя, мне улыбается Бог,
В Его голосе слышу, чувствую: ничто не дается даром...

Если нужно, я смело встану перед тобой,
Благодаря тебе я всегда видел лучшую сторону всего...

Вижу тебя, даже когда тебя нет рядом,
Слышу твою тишину,
Которая окружает, иногда ранит,
Безмолвно пронизывает мгновения моей жизни.
Слышу цвета,
Вижу тишину,
Глубоко внутри я уже чувствую то,
Что невозможно постичь, понять...

Каждый раз, когда вижу тебя, мне улыбается Бог,
В Его голосе чувствую, ничто не дается даром,
Если нужно, я смело встану перед тобой,
Благодаря тебе я всегда видел лучшую сторону всего...