Alkony előtt - Ossian traduction en allemand

Alkony előtt

Nyár-délután, körbevesz, könnyű kávé illata,
Fű, fa és föld, nyugodt csönd, a napfény mosolya.
Talizmánként, megóv tán, mint vérszövetség,
Az önmagammal megkötött békesség.

Hangok, arcok, mondatok,
Jóbarátok, szép napok.
Élünk, megvagyunk,
Érkezünk és távozunk.

Múltidéző hangulat, lassan elfogy most a Nap.
Alkony előtt, hűvös szél, a tűznél el nem ér.
A lángba néztem, életem, ami fontos volt régen,
Nem számít már, dolgaim átértékeltem.

Hangok, arcok, mondatok,
Jóbarátok, szép napok,
Szavak, színek, fényképek,
Emlékek.
Álmokból szőtt dallamok,
Üres könyvbe írt lapok.
Élünk, megvagyunk,
Érkezünk és távozunk...

Vor der Abenddämmerung

Sommernachmittag, umgibt mich, leichter Kaffeeduft,
Gras, Baum und Erde, ruhige Stille, das Lächeln des Sonnenlichts.
Wie ein Talisman, beschützt er mich vielleicht, wie ein Blutsbund,
Der Frieden, den ich mit mir selbst geschlossen habe.

Stimmen, Gesichter, Sätze,
Gute Freunde, schöne Tage.
Wir leben, wir sind,
Wir kommen an und gehen fort.

Vergangene Stimmung, langsam geht die Sonne unter.
Vor der Abenddämmerung, kühler Wind, erreicht das Feuer nicht.
Ich blickte in die Flammen, mein Leben, was früher wichtig war,
Zählt nicht mehr, ich habe meine Dinge neu bewertet, meine Liebste.

Stimmen, Gesichter, Sätze,
Gute Freunde, schöne Tage,
Worte, Farben, Fotos,
Erinnerungen.
Aus Träumen gewobene Melodien,
Leere Seiten in ein Buch geschrieben.
Wir leben, wir sind,
Wir kommen an und gehen fort...