Paroles et traduction Ossian - Alkony előtt

Alkony előtt

Nyár-délután, körbevesz, könnyű kávé illata,
Fű, fa és föld, nyugodt csönd, a napfény mosolya.
Talizmánként, megóv tán, mint vérszövetség,
Az önmagammal megkötött békesség.

Hangok, arcok, mondatok,
Jóbarátok, szép napok.
Élünk, megvagyunk,
Érkezünk és távozunk.

Múltidéző hangulat, lassan elfogy most a Nap.
Alkony előtt, hűvös szél, a tűznél el nem ér.
A lángba néztem, életem, ami fontos volt régen,
Nem számít már, dolgaim átértékeltem.

Hangok, arcok, mondatok,
Jóbarátok, szép napok,
Szavak, színek, fényképek,
Emlékek.
Álmokból szőtt dallamok,
Üres könyvbe írt lapok.
Élünk, megvagyunk,
Érkezünk és távozunk...

Перед сумерками

Летний день, вокруг меня лёгкий аромат кофе,
Травы, деревья и земля, спокойная тишина, улыбка солнца.
Как талисман, быть может, хранит меня, словно договор крови,
Мир, заключённый с самим собой.

Голоса, лица, слова,
Хорошие друзья, прекрасные дни.
Мы живём, мы существуем,
Мы приходим и уходим.

Настроение, навевающее воспоминания, солнце медленно садится.
Перед сумерками, холодный ветер, у огня он не коснётся.
Я смотрел в пламя, моя жизнь, то, что было важно раньше,
Больше не имеет значения, я переосмыслил свои дела.

Голоса, лица, слова,
Хорошие друзья, прекрасные дни.
Слова, цвета, фотографии,
Воспоминания.
Мелодии, сотканные из снов,
Листы, исписанные в пустой книге.
Мы живём, мы существуем,
Мы приходим и уходим...