Paroles et traduction Ossian - Az Igazi Szabadság

Az Igazi Szabadság

Szokásból épített korlátok,
A falak, az árkok, a szabályok.
Az érdekből fenntartott barátság,
A kegyesnek gondolt hazugság.
Látni azt, amit igazán hagyok,
Nem azt, mit magamról gondolok.
Ha minden hibám vállalni tudom,
Ha van is tükröm a szemétbe dobom.

Rend a lelke mindennek,
De mire van szüksége a lelkemnek?

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik az igazi szabadság.

Átvenni mindent másoktól,
Félni attól, hogy mást gondol.
Kérni folyton és kérkedni,
Mindig csak másokon nevetni.
Aki lefelé néz az folyton zuhan,
Elvesztett játszma, öngyilkos roham.
Aki senkiért, semmiért nem áll ki soha,
Üres a szíve, mint egy kifosztott szoba.

Rend a lelke mindennek,
De mire van szüksége a lelkemnek?

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik az igazi szabadság.

Megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott a szabadság.

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik el a szabadság.

Genuine Freedom

Boundaries built out of habit,
The walls, the trenches, and the rules.
Friendships maintained for convenience,
Kind lies, so we're told.
To see what I truly allow,
Not what I think of myself.
If I can take ownership of my flaws,
I'll throw my mirror in the trash.

Order is the soul of all,
But what does my soul need?

Where all fear ceases to exist,
Expectations and comfort.
Where there is no longer any security,
There begins genuine freedom.

To adopt everything from others,
To fear what others might think.
To constantly ask and boast,
To always laugh at others.
He who constantly looks down shall perpetually fall,
A lost game, a suicidal attack.
He who never stands up for anything or anyone,
His heart is as empty as a ransacked room.

Order is the soul of all,
But what does my soul need?

Where all fear ceases to exist,
Expectations and comfort.
Where there is no longer any security,
There begins genuine freedom.

All fear ceases to exist,
Expectations and comfort.
There is no longer any security,
There is freedom.

Where all fear ceases to exist,
Expectations and comfort.
Where there is no longer any security,
There freedom begins.