Paroles et traduction Ossian - Az élet tengerénél

Az élet tengerénél

Vár minket az élet végtelen tengere.
Megállunk a parton, nézünk fel az égre.
Jelet hagyunk néha a jövőre gondolva.
Leírjuk nevünket a hűvös homokba.

Van aki azt hiszi márványba vési.
Nem tudja, nem látja a víz úgyis elmossa.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

Sirályok köröznek új vihart jelezve.
Szárnyuk lustán lebben a szélbe feszülve.
Kutatjuk a földrészt, távolba meredve.
A legendák meséjét, a boldogság szigetét.

Van aki azt hiszi, hogy megtalálta.
Nem tudja, nem látja, magát is becsapja.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

Van aki azt hiszi, hogy megtalálta.
Nem tudja, nem látja, magát is becsapja.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

У моря жизни

Нас ждёт бескрайнее море жизни.
Мы стоим на берегу, смотрим в небо.
Оставляем знак, думая о будущем.
Пишем наши имена на холодном песке.

Кто-то верит, что можно высечь их в мраморе.
Он не знает, не видит, что вода всё равно смоет.

Усталый путник к прохладному источнику,
Солдат в свой дом,
Взгляд на финишную черту.
Мы жаждем спасительного слова.

Потерпевший кораблекрушение к суше,
Старая любовь к новому началу,
Скованный цепями узник к свободному небу.
Мы так жаждем лучшей жизни!

Чайки кружатся, предвещая новую бурю.
Их крылья лениво парят, напрягаясь на ветру.
Мы ищем землю, вглядываясь вдаль.
Легендарный остров счастья из сказок.

Кто-то верит, что нашёл его.
Он не знает, не видит, что обманывает сам себя.

Усталый путник к прохладному источнику,
Солдат в свой дом,
Взгляд на финишную черту.
Мы жаждем спасительного слова.

Потерпевший кораблекрушение к суше,
Старая любовь к новому началу,
Скованный цепями узник к свободному небу.
Мы так жаждем лучшей жизни!

Кто-то верит, что нашёл его.
Он не знает, не видит, что обманывает сам себя.

Усталый путник к прохладному источнику,
Солдат в свой дом,
Взгляд на финишную черту.
Мы жаждем спасительного слова.

Потерпевший кораблекрушение к суше,
Старая любовь к новому началу,
Скованный цепями узник к свободному небу.
Мы так жаждем лучшей жизни!