Paroles et traduction Ossian - Bilincs vagy ékszer

Bilincs vagy ékszer

A Bíró legbelül, a szívemben törvényt ül
Irgalmat nem ismer
Készül a számvetés - sok volt vagy túl kevés?
Kérdezem, nem felel... hát csendben mondom:

Mázsás kõsziklát, sok-sok éven át
Hordtam a hegyre fel, és reggel újra kezdtem el

Refr.:
Bilincs vagy ékszer - döntsd el -
Talán titkos kényszer
Meséld el ésszel, miért kell
És mennyit ér nekem?!
Ébred a lélek - értsd meg
Bennünk ott a lényeg
Telnek az évek - lehet, veled szabad leszek

Rossz és jó, csúf vagy szép
Nincs rá esküdtszék
Senki ne döntse el
A lelkem hadszíntér, az Ügyész halált kér
Védelmem nem felel... hát csendben mondom:

Építs a nap alatt, jégbõl szobrokat
Megtudod, mennyit ad a fájón múló pillanat

Chains or Jewelry

The Judge within, in my heart, enforces the law
He knows no mercy
The reckoning is coming - was it too much or too little?
I ask, he does not answer... so I say quietly:

I carried a massive boulder up the mountain,
Year after year, and started again in the morning

Chorus:
Chains or jewelry - you decide -
Perhaps a secret compulsion
Tell me rationally, why is it necessary
And how much is it worth to me?!
The soul awakens - understand
The essence is within us
The years pass - maybe, I will be free with you

Bad and good, ugly or beautiful
There is no jury for it
Let no one decide
My soul is a battlefield, the Prosecutor seeks death
My Defense does not answer... so I say quietly:

Build ice statues in the sun
You will find out how much the painfully fleeting moment gives