Paroles et traduction Ossian - Egyedül

Egyedül

Parkokban, padokon,
Mozikban, buszokon,
Néha csak, úgy mellédül,
Egy-egy arc egyedül.

Száz ünnep néma hangját,
Ezer csend gyűlölt dalát - hallottad -
Szemükben tisztán láttad,
Az álmatlan éjszakákat.

Elfogy a Fény, az összes Remény,
Messze kerül, az Érzés kihűl.
A nagy tömegben, mint vad tengerben,
Magányos szigetként élsz egyedül.

Utcákon, házakban,
Közelben, távolban
Mint furcsa Törzs, csodát vár,
Fohászuk égre száll.

Szorongás szürke szárnyát,
Vágyaik suttogását - hallottad -
Arcukon tisztán láttad,
Eltitkolt álmaikat.

Elfogy a Fény, az összes Remény,
Messze kerül, az Érzés kihűl.
A nagy tömegben, mint vad tengerben,
Magányos szigetként élsz egyedül.

Alone

In parks, on benches,
In cinemas, on buses,
Sometimes just, so casually,
A face alone.

You've heard the silent sound of a hundred holidays,
The hated song of a thousand silences -
You've seen it clearly in their eyes,
The sleepless nights.

The Light fades, all Hope fades,
Feeling gets far away, cools down.
In the great crowd, like in a wild sea,
You live alone like a lonely island.

On streets, in houses,
Close by, far away
Like a strange Tribe, waiting for a miracle,
Their prayers rise to the sky.

The grey wings of anxiety,
The whispers of their desires - you've heard -
You've seen it clearly on their faces,
Their hidden dreams.

The Light fades, all Hope fades,
Feeling gets far away, cools down.
In the great crowd, like in a wild sea,
You live alone like a lonely island.