Paroles et traduction Ossian - Egyedül

Egyedül

Parkokban, padokon,
Mozikban, buszokon,
Néha csak, úgy mellédül,
Egy-egy arc egyedül.

Száz ünnep néma hangját,
Ezer csend gyűlölt dalát - hallottad -
Szemükben tisztán láttad,
Az álmatlan éjszakákat.

Elfogy a Fény, az összes Remény,
Messze kerül, az Érzés kihűl.
A nagy tömegben, mint vad tengerben,
Magányos szigetként élsz egyedül.

Utcákon, házakban,
Közelben, távolban
Mint furcsa Törzs, csodát vár,
Fohászuk égre száll.

Szorongás szürke szárnyát,
Vágyaik suttogását - hallottad -
Arcukon tisztán láttad,
Eltitkolt álmaikat.

Elfogy a Fény, az összes Remény,
Messze kerül, az Érzés kihűl.
A nagy tömegben, mint vad tengerben,
Magányos szigetként élsz egyedül.

В одиночестве

В парках, на скамейках,
В кинотеатрах, в автобусах,
Иногда, совсем рядом,
Вижу чьё-то лицо, одинокое.

Сто праздников, молчащих,
Тысячи тихих, ненавидящих песен - ты слышала -
В их глазах ты ясно видела,
Бессонные ночи.

Гаснет Свет, вся Надежда,
Уходит вдаль, Чувства остывают.
В огромной толпе, словно в бушующем море,
Ты живёшь, как одинокий остров.

На улицах, в домах,
Рядом, вдали,
Словно странное Племя, ждёт чуда,
Их мольба к небесам.

Тревоги серые крылья,
Желаний шёпот - ты слышала -
На их лицах ты ясно видела,
Скрытые мечты.

Гаснет Свет, вся Надежда,
Уходит вдаль, Чувства остывают.
В огромной толпе, словно в бушующем море,
Ты живёшь, как одинокий остров.