Egyszer az életben - Ossian traduction en allemand

Egyszer az életben

Egyszer lássuk még, hogy a régi féynek tényleg égnek
És a nevük Dícsőség, értünk szól a győzelmi ének.

Egyszer mondjuk még: "lemostuk a gyalázatot",
Mit reánk mért az Ég, mások és az évszázadok.

Miénk ez a tépett Zászló, tízmillió, csendes, fájó szó.

Egyszer lássuk még, hogy minket néznek, ünnepelnek
Úgy ahogyan rég, ledobva sok súlyos terhet.

Miénk ez a tépett Zászló, tízmillió, csendes, fájó szó.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Még egyszer Győzelem, Neked és Nekem.

Egyszer lássuk még, hogy a viharfelhőt keltők előtt,
Bezárul az Ég, megérzik a Csendes Erőt.

Egyszer halljuk még, ősi nevünk szép csengését
Úgy, ahogyan rég, érezzük a büszkeségét.

Miénk ez a Dicső Zászló, tízmillió hangos, jogos szó.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Még egyszer Győzelem, Neked és Nekem.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Mondjad ezt, én elhiszem, ennyi jár Nekem...

Einmal im Leben

Lass uns einmal noch sehen, wie die alten Lichter wirklich brennen
Und ihre Namen sind Ruhm, für uns erklingt das Siegeslied.

Sagen wir einmal noch: "Wir haben die Schande abgewaschen",
Die der Himmel, andere und die Jahrhunderte uns auferlegt haben.

Unser ist diese zerrissene Fahne, zehn Millionen leise, schmerzende Worte.

Lass uns einmal noch sehen, wie sie uns ansehen, uns feiern
So wie einst, nachdem wir viele schwere Lasten abgeworfen haben.

Unser ist diese zerrissene Fahne, zehn Millionen leise, schmerzende Worte.

Einmal noch im Leben, soll der Alltag ein Fest sein
Noch einmal ein Sieg, für Dich und für Mich.

Lass uns einmal noch sehen, wie sich vor denen, die Sturmwolken erzeugen,
Der Himmel schließt, sie die Stille Kraft spüren.

Lass uns einmal noch den schönen Klang unseres alten Namens hören
So wie einst, lass uns seinen Stolz spüren.

Unser ist diese glorreiche Fahne, zehn Millionen laute, berechtigte Worte.

Einmal noch im Leben, soll der Alltag ein Fest sein
Noch einmal ein Sieg, für Dich und für Mich.

Einmal noch im Leben, soll der Alltag ein Fest sein
Sag es, ich glaube es, das steht Mir zu...