Egyszer az életben - Ossian traduction en anglais

Egyszer az életben

Egyszer lássuk még, hogy a régi féynek tényleg égnek
És a nevük Dícsőség, értünk szól a győzelmi ének.

Egyszer mondjuk még: "lemostuk a gyalázatot",
Mit reánk mért az Ég, mások és az évszázadok.

Miénk ez a tépett Zászló, tízmillió, csendes, fájó szó.

Egyszer lássuk még, hogy minket néznek, ünnepelnek
Úgy ahogyan rég, ledobva sok súlyos terhet.

Miénk ez a tépett Zászló, tízmillió, csendes, fájó szó.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Még egyszer Győzelem, Neked és Nekem.

Egyszer lássuk még, hogy a viharfelhőt keltők előtt,
Bezárul az Ég, megérzik a Csendes Erőt.

Egyszer halljuk még, ősi nevünk szép csengését
Úgy, ahogyan rég, érezzük a büszkeségét.

Miénk ez a Dicső Zászló, tízmillió hangos, jogos szó.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Még egyszer Győzelem, Neked és Nekem.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Mondjad ezt, én elhiszem, ennyi jár Nekem...

Once in a Lifetime

Once let us see again that the old light is truly burning
And their name is Glory, the song of victory is for us.

Once let us say again: "we have washed away the shame",
Which Heaven, others, and the centuries had meted out to us.

This tattered Flag is ours, ten million, quiet, aching words.

Once let us see again that we are being watched, celebrated,
Like we were long ago, after casting off many a heavy burden.

This tattered Flag is ours, ten million, quiet, aching words.

Once again in life, may many weekdays become a holiday
Once again Victory, for You and for Me.

Once let us see again that before those who stir up stormclouds,
Heaven closes down, they sense the Quiet Strength.

Once let us hear again, the beautiful sound of our ancient name
Like we did long ago, let us feel its pride.

This Glorious Flag is ours, ten million loud, rightful words.

Once again in life, may many weekdays become a holiday
Once again Victory, for You and for Me.

Once again in life, may many weekdays become a holiday
Say this, I believe this, this is what I deserve...