Egyszer az életben - Ossian traduction en russe

Egyszer az életben

Egyszer lássuk még, hogy a régi féynek tényleg égnek
És a nevük Dícsőség, értünk szól a győzelmi ének.

Egyszer mondjuk még: "lemostuk a gyalázatot",
Mit reánk mért az Ég, mások és az évszázadok.

Miénk ez a tépett Zászló, tízmillió, csendes, fájó szó.

Egyszer lássuk még, hogy minket néznek, ünnepelnek
Úgy ahogyan rég, ledobva sok súlyos terhet.

Miénk ez a tépett Zászló, tízmillió, csendes, fájó szó.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Még egyszer Győzelem, Neked és Nekem.

Egyszer lássuk még, hogy a viharfelhőt keltők előtt,
Bezárul az Ég, megérzik a Csendes Erőt.

Egyszer halljuk még, ősi nevünk szép csengését
Úgy, ahogyan rég, érezzük a büszkeségét.

Miénk ez a Dicső Zászló, tízmillió hangos, jogos szó.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Még egyszer Győzelem, Neked és Nekem.

Egyszer még az Életben, a sok hétköznap Ünnep legyen
Mondjad ezt, én elhiszem, ennyi jár Nekem...

Однажды в жизни

Пусть мы увидим еще раз, как старые огни действительно горят,
И имя им – Слава, для нас звучит песнь победы.

Пусть мы скажем еще раз: "Мы смыли позор",
Который на нас обрушили Небеса, другие и века.

Наше это растоптанное Знамя, десять миллионов, тихих, скорбных слов.

Пусть мы увидим еще раз, как на нас смотрят, чествуют,
Как и прежде, сбросив с себя множество тяжких нош.

Наше это растоптанное Знамя, десять миллионов, тихих, скорбных слов.

Еще раз в Жизни, пусть множество будней станут Праздником,
Еще раз Победа, Тебе и Мне.

Пусть мы увидим еще раз, как перед теми, кто сеет грозовые тучи,
Закрываются Небеса, они почувствуют Тихую Силу.

Пусть мы услышим еще раз прекрасный звон нашего древнего имени,
Как и прежде, ощутим его гордость.

Наше это Славное Знамя, десять миллионов громких, справедливых слов.

Еще раз в Жизни, пусть множество будней станут Праздником,
Еще раз Победа, Тебе и Мне.

Еще раз в Жизни, пусть множество будней станут Праздником,
Скажи мне это, я поверю, я заслужила это...