Emlékek völgye - Ossian traduction en allemand

Emlékek völgye

Világok peremén
A lét határvonalán
Hol az óránk megáll
És már visszafelé jár

Elsimulnak a ráncok
Semmibe hullnak az álmok
Ködfüggöny mélyén
Sok hullt csillag ragyog

Százféle cél
De ki emberként él
Az Emlékek Völgyébe ér
Vár ránk a völgy
Ez a szépséges föld
Karjába zár, testet ölt

Összeforrnak a sebek
Földre hullnak a halotti leplek
Elhamvadt vágyak
Szikrái szállnak

Színeket kap
Sok megsárgult lap
Nincs düh, harag
Újra kisgyermek vagy

Minden ami jó
Minden ami szép
A réges-rég ezer jelét

Nem vehetik el
Nem téphetik szét
Őrizd a szív rejtekén

Tal der Erinnerungen

Am Rande der Welten,
an der Grenze des Seins,
wo unsere Uhren stehen bleiben
und rückwärts laufen.

Die Falten glätten sich,
Träume zerfallen zu Nichts,
im tiefen Nebelschleier
leuchten viele gefallene Sterne.

Hundert verschiedene Ziele,
doch wer als Mensch lebt,
erreicht das Tal der Erinnerungen.
Das Tal erwartet uns,
dieses wunderschöne Land,
schließt uns in seine Arme, nimmt Gestalt an.

Die Wunden heilen,
die Leichentücher fallen zu Boden,
die Funken verglühter Sehnsüchte
steigen auf.

Viele vergilbte Blätter
bekommen Farbe,
kein Zorn, kein Groll,
du bist wieder ein kleines Kind, meine Liebe.

Alles, was gut ist,
alles, was schön ist,
die tausend Zeichen der Vergangenheit –

sie können sie nicht nehmen,
nicht zerreißen,
bewahre sie im Verborgenen deines Herzens.