Paroles et traduction Ossian - Emlékek völgye

Emlékek völgye

Világok peremén
A lét határvonalán
Hol az óránk megáll
És már visszafelé jár

Elsimulnak a ráncok
Semmibe hullnak az álmok
Ködfüggöny mélyén
Sok hullt csillag ragyog

Százféle cél
De ki emberként él
Az Emlékek Völgyébe ér
Vár ránk a völgy
Ez a szépséges föld
Karjába zár, testet ölt

Összeforrnak a sebek
Földre hullnak a halotti leplek
Elhamvadt vágyak
Szikrái szállnak

Színeket kap
Sok megsárgult lap
Nincs düh, harag
Újra kisgyermek vagy

Minden ami jó
Minden ami szép
A réges-rég ezer jelét

Nem vehetik el
Nem téphetik szét
Őrizd a szív rejtekén

Долина воспоминаний

На краю миров,
На границе бытия,
Где часы останавливаются,
И время течет вспять.

Разглаживаются морщины,
Растворяются в ничто сны,
Сквозь завесу тумана
Светят давно угасшие звезды.

Сотни дорог,
Но кто прожил, как человек,
Попадает в Долину воспоминаний.
Эта долина ждет,
Этот прекрасный край
Примет в свои объятья, обретая плоть.

Затягиваются раны,
Падают на землю саваны,
Угасшие желания,
Разлетаются искрами.

Окрашиваются красками
Пожелтевшие страницы,
Нет злобы, нет гнева,
Ты снова ребенок.

Все, что было хорошего,
Все, что было прекрасного,
Тысячи знаков из прошлого.

Этого не отнять,
Этого не разрушить,
Храни это в потаенном уголке своего сердца.