Paroles et traduction Ossian - Fegyver és töltény

Fegyver és töltény

Ameddig létezel, s valamit megteszel,
Lesznek, kik lekezelnek, megköveznek.
"Megfejtők-okosak, ők mindent jobban tudnak,
Náluk a valós tények, nem lényeg.
Sehogy' nem vagy jó, ez nyilványvaló...

Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
A túléléshez kellő tiszta oxigén.
Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
Miénk a Támaszpont, a Káosz közepén.

Ki semmit nem csinál, csak mindent kritizál
Örökös témája a más dolga.
Szavakban hangosak, tetteik nincsenek.
Árnyékként kísérik életedet.
Sehogy' nem vagy jó, ez nyilványvaló.

Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
A túléléshez kellő tiszta oxigén.
Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
Miénk a Támaszpont, a Káosz közepén.

Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
Miénk a Támaszpont, a Káosz közepén.
Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
Együtt egy új erő, egy tiszta új törvény.

Armes et munitions

Tant que tu existes et que tu fais quelque chose,
Il y aura ceux qui te méprisent, qui te lapident.
"Des décrypteurs-intelligents, ils savent tout mieux,
Les faits réels sont avec eux, ce n'est pas grave.
Tu n'es bon en rien, c'est évident...

L'arme vide est à toi, toutes les munitions étaient autrefois les miennes,
L'oxygène pur nécessaire à la survie.
L'arme vide est à toi, toutes les munitions étaient autrefois les miennes,
Le Point d'appui est nôtre, au milieu du Chaos.

Celui qui ne fait rien ne fait que critiquer tout
Le sujet éternel est les affaires des autres.
Ils sont bruyants dans les mots, ils n'ont pas d'actions.
Ils te suivent comme une ombre dans ta vie.
Tu n'es bon en rien, c'est évident.

L'arme vide est à toi, toutes les munitions étaient autrefois les miennes,
L'oxygène pur nécessaire à la survie.
L'arme vide est à toi, toutes les munitions étaient autrefois les miennes,
Le Point d'appui est nôtre, au milieu du Chaos.

L'arme vide est à toi, toutes les munitions étaient autrefois les miennes,
Le Point d'appui est nôtre, au milieu du Chaos.
L'arme vide est à toi, toutes les munitions étaient autrefois les miennes,
Ensemble une nouvelle force, une nouvelle loi pure.