Paroles et traduction Ossian - Fortuna csókja

Fortuna csókja

Eltaszít, átölel: nem tudhatod,
Eltakart szemekkel látja a gondolatod.
Szállhat az imádság: hiába szép,
Gyakran hazugság hódítja asszony szívét.
Mennyi mélység, mennyi csúcspont,
Néha öröm, néha csak gond.

REFR.:
Fortuna csókja,
Oly keserû, mégis édes.
Mindenki álma,
Nagy titok: mire képes...
A sötét hófehér, az érték mennyit ér?

Gyengéden kegyetlen: nem értheted.
Kortalan, idõtlen: játja az életedet.
Eldob vagy felemel: ez nagy kérdés.
Eltakart szemével: sors õ, vagy szemfényvesztés?
Mennyi mélység...

Fortune's Kiss

She pushes away, she embraces: you cannot know,
With her eyes covered she sees your thoughts.
A prayer may rise: in vain how fair,
For often a lie conquers a woman's heart.
How much depth, how many peaks,
Sometimes joy, sometimes only sorrow.

REFRAIN:
Fortune's kiss,
So bitter, yet so sweet.
Everyone's dream,
A great secret: what it is capable of...
The dark is snow-white, how much is the value worth?

Gently cruel: you cannot understand her.
Ageless, timeless: she plays with your life.
She casts you away or lifts you up: this is a great question.
With her eyes covered: is she fate, or an illusion?
How much depth...