Paroles et traduction Ossian - Fényárban és Félhomályban (Maximális Rock)

Fényárban és Félhomályban (Maximális Rock)

Lelkedben hordod, testedre varrod,
Hallgatod, játszod, nézed és látod,
Mindig hallod, mindig várod.

Rossz hír, hogy hiába gyógyír,
Mindent és mindenkit felülír.
Elvet és minden más tervet,
Épít és szétszed.

Felráz a régi láz, elér és számon kér,
Akárki magyaráz, hozzá mindenki hazaér.
Maximális Rock, túlvezérelt élet,
Lendületben tart, örökké éltet.

Ünnepnapokban, csendben és zajban,
Hangosan halkan, télen és nyárban,
Fényárban és félhomályban.

Rossz hír, hogy hiába gyógyír,
Mindent és mindenkit felülír.
Elvet és minden más tervet,
Épít és szétszed.

Felráz a régi láz, elér és számon kér,
Akárki magyaráz, hozzá mindenki hazaér.
Maximális Rock, túlvezérelt élet,
Lendületben tart, örökké éltet.

Maximális Rock, túlvezérelt élet,
Lendületben tart, örökké éltet.
Maximális Rock (felráz a régi láz), túlvezérelt élet (elér és számon kér),
Lendületben tart (akárki magyaráz), örökké éltet (hozzá mindenki hazaér).
Maximális Rock!

In Light and Shadow (Maximum Rock)

You carry it in your soul, you embroider it on your body,
You listen to it, play it, watch it and see it,
You always hear it, you always wait for it.

It's bad news that it's in vain a cure,
It overwrites everything and everyone.
It rejects and every other plan,
It builds and takes apart.

The old fever shakes me, reaches out and calls me to account,
Whoever explains, everyone comes home to it.
Maximum Rock, life overdriven,
Keeps you going, makes you live forever.

On holidays, in peace and noise,
Loudly quietly, in winter and summer,
In light and shadow.

It's bad news that it's in vain a cure,
It overwrites everything and everyone.
It rejects and every other plan,
It builds and takes apart.

The old fever shakes me, reaches out and calls me to account,
Whoever explains, everyone comes home to it.
Maximum Rock, life overdriven,
Keeps you going, makes you live forever.

Maximum Rock, life overdriven,
Keeps you going, makes you live forever.
Maximum Rock (the old fever shakes me), life overdriven (reaches out and calls me to account),
Keeps you going (whoever explains), makes you live forever (everyone comes home to it).
Maximum Rock!