Fényév távolság - Ossian traduction en allemand

Fényév távolság

Lehet számtalan hely
Ami szebb és jobb a mi Földünknél.
Lehet létezik ő is
Aki többre képes az embernél.

Egyszer ismeretlen távolba vágyom,
Máskor megriaszt egy álom.
Hogy a hang, hogy a csend, hogy a fény, hogy a tűz
Már nem vigyáz egy cseppnyi földre
S el kell mennünk mindörökre.

Fényév távolság.
Csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország
Hogy láss csodát, egy életen át.

Nézem tisztaságát
Mégsem értem.
Hallom hangjait
és el nem érem.
Ott a tenger
Itt az én hajóm.

Hát itt ez a hely
Amit sokszor boldogan elhagynék.
És itt ez az élet
Amit sokszor nem nagyon értünk még.

Néha könnyebb lenne elmenekülni,
Tiszta fényben merülni.
De a jel ami szól, de a hang ami hív
Még nem mond semmit meddig élek
S lesz-e út hogy visszatérjek.

Fényév távolság.
Csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország
Hogy láss csodát, egy életen át.

Nézem tisztaságát
Mégsem értem.
Hallom hangjait
és el nem érem.
Ott a tenger
Itt az én hajóm.

Nekem itt van dolgom.
Nekem itt vannak álmaim.

Lichtjahre Entfernung

Es mag unzählige Orte geben,
Die schöner und besser sind als unsere Erde.
Es mag auch Sie geben,
Die zu mehr fähig ist als der Mensch.

Manchmal sehne ich mich nach unbekannter Ferne,
Manchmal erschreckt mich ein Traum.
Dass der Klang, dass die Stille, dass das Licht, dass das Feuer
Nicht mehr auf ein kleines Stück Erde aufpasst
Und wir für immer gehen müssen.

Lichtjahre Entfernung.
Ich höre nur zu, ich staune nur.
Klingendes Lichtreich,
Damit Du ein Wunder siehst, ein Leben lang.

Ich sehe seine Reinheit,
Verstehe es aber nicht.
Ich höre seine Klänge,
Und erreiche es nicht.
Dort ist das Meer,
Hier ist mein Schiff.

Nun, hier ist der Ort,
Den ich oft glücklich verlassen würde.
Und hier ist das Leben,
Das wir oft noch nicht ganz verstehen.

Manchmal wäre es leichter zu fliehen,
In reinem Licht zu versinken.
Aber das Zeichen, das spricht, aber die Stimme, die ruft,
Sagt mir noch nicht, wie lange ich leben werde
Und ob es einen Weg gibt, zurückzukehren.

Lichtjahre Entfernung.
Ich höre nur zu, ich staune nur.
Klingendes Lichtreich,
Damit Du ein Wunder siehst, ein Leben lang.

Ich sehe seine Reinheit,
Verstehe es aber nicht.
Ich höre seine Klänge,
Und erreiche es nicht.
Dort ist das Meer,
Hier ist mein Schiff.

Ich habe hier meine Aufgabe.
Ich habe hier meine Träume.