Paroles et traduction Ossian - Ha kiszállnék

Ha kiszállnék

Hogyha kiszállnék csendben szépen
Elegánsan a semmibe
Vállat vonna csak a világ
A mérleg nyelve se föl, se le

Hogyha kiszállnék csendben szépen
Nem változna semmi sem
Nincs nyertes-vesztes és nincs hiány
Fölösleg sem, úgy hiszem

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Hogyha kiszállnék csendben, tudom
A föld ami vár és némi sár
Senki nem nyer és senki sem veszít
Semmi többlet, semmi kár

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Hogyha kiszállnék csendben, szépen
Nem változna semmi sem
Néhány gyászkönyv, némi öröm
Hát nem szállok ki azért sem!

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

If I Step Away

If I step away quietly and gracefully,
Into the void with a touch of elegance,
The world will merely shrug its shoulders,
Neither weighing me up nor down.

If I step away quietly and gracefully,
Nothing will change at all.
There are no winners or losers, no deficit,
Nor anything left over, I believe.

With me or without me,
The world will keep on as is.
There will be blessings and curses,
Contentment and discontent.

If I step away quietly, I know,
The earth is what awaits me, and some dirt.
No one wins and no one loses,
Nothing gained, no loss.

With me or without me,
The world will keep on as is.
There will be blessings and curses,
Contentment and discontent.

If I step away quietly and gracefully,
Nothing will change at all.
A few words of mourning, some joy,
So, I will not step away.

With me or without me,
The world will keep on as is.
There will be blessings and curses,
Contentment and discontent.