Paroles et traduction Ossian - Ha kiszállnék

Ha kiszállnék

Hogyha kiszállnék csendben szépen
Elegánsan a semmibe
Vállat vonna csak a világ
A mérleg nyelve se föl, se le

Hogyha kiszállnék csendben szépen
Nem változna semmi sem
Nincs nyertes-vesztes és nincs hiány
Fölösleg sem, úgy hiszem

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Hogyha kiszállnék csendben, tudom
A föld ami vár és némi sár
Senki nem nyer és senki sem veszít
Semmi többlet, semmi kár

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Hogyha kiszállnék csendben, szépen
Nem változna semmi sem
Néhány gyászkönyv, némi öröm
Hát nem szállok ki azért sem!

Velem vagy nélkülem
A világ marad ahogy van
Lesz áldott és lesz átkozott
Lesz boldog, lesz boldogtalan

Если бы я ушел

Если бы я ушел тихонько,
Элегантно в никуда,
Мир бы только плечами пожал,
Чаша весов - ни вверх, ни туда.

Если бы я ушел тихонько,
Ничего бы не изменилось,
Нет победивших, нет и проигравших,
И лишнего нет, я так считаю.

Со мной или без меня,
Мир останется прежним,
Будут благословенные и проклятые,
Будут счастливые, будут несчастные.

Если бы я ушел тихонько, знаю,
Меня бы ждала земля и немного грязи,
Никто не выиграет и никто не проиграет,
Ничего лишнего, никакого ущерба.

Со мной или без меня,
Мир останется прежним,
Будут благословенные и проклятые,
Будут счастливые, будут несчастные.

Если бы я ушел тихонько, красиво,
Ничего бы не изменилось,
Пара траурных речей, немного радости,
Поэтому я не уйду!

Со мной или без меня,
Мир останется прежним,
Будут благословенные и проклятые,
Будут счастливые, будут несчастные.