Paroles et traduction Ossian - Haragban a világgal

Haragban a világgal

Utálta nagyon az iskolát
A sok nagyképû, beképzelt, okos dumát
Kiszúrták gyorsan, ez más mint a többi
Erõvel, szépszóval meg kell hát törni õt

Nem hagyták békén mert visszaszólt párszor
Kirúgták gyosan, elég a szóból
Elé álltak a szemébe néztek:
" Probléma vagy! Nem kellesz senkinek! "

Éppen úgy érzek, szeretetre vágyok
Éppen úgy, ahogyan mások
Hogy elfogadják önmagát az embert
Próbálhat százszor és ezerszer

Van egy srác, akarom, hogy tudjad
Köztünk él nem jobb és nem rosszabb
Lelkében ezer okos lázzal
Haragban az egész világgal

Otthon már várta a felszentelt szöveg
" Így nem lehet élni mi lesz belõled?
Dobd hát tûzre a rocker ruhát &
A válasz: &Nem!&
S az ütés se fájt
Háááá

Nem akart mást, csak szabadnak lenni
A saját életét, sajátként élni
Érezte, hogy közel az este
Mmikor fog majd menni
Nagyon nagyon messze

Éppen úgy érzek, szeretetre vágyok
Éppen úgy, ahogyan mások
Hogy elfogadják önmagát az embert
Próbálhat százszor és ezerszer

Van egy srác, akarom, hogy tudjad
Köztünk él nem jobb és nem rosszabb
Lelkében ezer okos lázzal
Haragban az egész világgal

(Szóló)

Van egy srác, akarom, hogy tudjad
Köztünk él nem jobb és nem rosszabb
Lelkében ezer okos lázzal
Haragban az egész világgal

Van egy srác, akarom, hogy tudjad
Köztünk él, övé is a holnap
Lelkében ezer okos lázzal
Haragban az egész világgal

At War with the World

I really hated school,
All the big-headed, pretentious, smart-mouthed brats,
They quickly noticed I wasn't like the rest,
So they decided they had better break me.

They wouldn't leave me alone because I said a few things back
So they quickly kicked me out, enough of this talk,
They stood in front of me and looked me in the eye
" You're a problem! We don't need you!"

That's exactly how I feel, I really want to be loved,
Exactly like everyone else,
I just want people to accept me for who I am
I can try a hundred and one thousand times,

There's this guy, I want you to know,
He lives among us, he's neither better nor worse,
His soul is filled with a thousand fevers
At war with the whole world

At home there was always a sermon waiting for me,
" You can't live like this, what's going to become of you?
Throw those rocker clothes into the fire!",
My answer: "No!"
And their blows never hurt.
Haaaaaa

I didn't want anything more than to be free,
To live my life on my own terms,
I could feel that night was approaching,
When I could finally leave
Far, far away.

That's exactly how I feel, I really want to be loved,
Exactly like everyone else,
I just want people to accept me for who I am
I can try a hundred and one thousand times,

There's this guy, I want you to know,
He lives among us, he's neither better nor worse,
His soul is filled with a thousand fevers
At war with the whole world

(Solo)

There's this guy, I want you to know,
He lives among us, he's neither better nor worse,
His soul is filled with a thousand fevers
At war with the whole world

There's this guy, I want you to know,
He lives among us, he's ours as well,
His soul is filled with a thousand fevers
At war with the whole world