Paroles et traduction Ossian - Hiába Szép

Hiába Szép

Ha egyszer majd annyira erős és bátor leszel,
Hogy belásd: gyenge vagy és eljön majd a nap,
Hogy mentségek nélkül is látod a hibáidat,
érzed a magányodat, amire büszke is vagy

Ki sohasem sír és sosem örül,
Azt kívül-belül fal veszi körül

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

Váratlan vendég és jólelkű bajkeverő,
Szelíd gonosztevő, vihar-teremtő
Önző kis ördög az angyali szárnyaival,
Vonzó szavakkal, mérgező nyilaival

Ki sohasem sír és sosem örül,
Azt kívül-belül fal veszi körül

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

Beautiful in Vain

When you're strong and bold enough to see
That you're weak, that day will come
When you see your flaws without excuse,
When you feel your loneliness that you're proud of

He who never cries or rejoices
Is surrounded by walls, inside and out

Love hurts when it finds its mark,
For all its beauty, it's like a lovely picture in the dark.
Love comes and doesn't even say hello,
It finds you without invitation, to move right in and grow

An unexpected guest and a cheerful troublemaker,
A gentle villain, a storm creator.
A selfish little devil with angelic wings,
With charming words and venomous stings.

He who never cries or rejoices
Is surrounded by walls, inside and out

Love hurts when it finds its mark,
For all its beauty, it's like a lovely picture in the dark.
Love comes and doesn't even say hello,
It finds you without invitation, to move right in and grow

Love hurts when it finds its mark,
For all its beauty, it's like a lovely picture in the dark.
Love comes and doesn't even say hello,
It finds you without invitation, to move right in and grow