Paroles et traduction Ossian - Hiába Szép

Hiába Szép

Ha egyszer majd annyira erős és bátor leszel,
Hogy belásd: gyenge vagy és eljön majd a nap,
Hogy mentségek nélkül is látod a hibáidat,
érzed a magányodat, amire büszke is vagy

Ki sohasem sír és sosem örül,
Azt kívül-belül fal veszi körül

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

Váratlan vendég és jólelkű bajkeverő,
Szelíd gonosztevő, vihar-teremtő
Önző kis ördög az angyali szárnyaival,
Vonzó szavakkal, mérgező nyilaival

Ki sohasem sír és sosem örül,
Azt kívül-belül fal veszi körül

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

A Szerelem fáj, ha célba talál,
Hiába szép, mint gyönyörű kép, ha egyedül jár
A Szerelem jön és nem is köszön,
úgy talál Rád, hogy nem is hívják, hogy beköltözzön

Напрасно прекрасна

Если однажды ты станешь настолько сильной и смелой,
Что поймешь: ты слаба, и наступит день,
Когда ты без оправданий увидишь свои ошибки,
Почувствуешь свое одиночество, которым даже будешь гордиться.

Кто никогда не плачет и не радуется,
Того снаружи и внутри сковывают стены.

Любовь причиняет боль, когда достигает цели.
Напрасно прекрасна, как чудесная картина, если бродит в одиночестве.
Любовь приходит, не здороваясь,
Находит тебя, даже если её не зовут, чтобы она поселилась в твоей душе.

Нежданная гостья и добродушный нарушитель спокойствия,
Кроткий злодей, буревестник.
Эгоистичный маленький дьявол с ангельскими крыльями,
С обольстительными словами и отравленными стрелами.

Кто никогда не плачет и не радуется,
Того снаружи и внутри сковывают стены.

Любовь причиняет боль, когда достигает цели.
Напрасно прекрасна, как чудесная картина, если бродит в одиночестве.
Любовь приходит, не здороваясь,
Находит тебя, даже если её не зовут, чтобы она поселилась в твоей душе.

Любовь причиняет боль, когда достигает цели.
Напрасно прекрасна, как чудесная картина, если бродит в одиночестве.
Любовь приходит, не здороваясь,
Находит тебя, даже если её не зовут, чтобы она поселилась в твоей душе.