Paroles et traduction Ossian - Hosszú Álom

Hosszú Álom

Közel a Föld, oly végtelen a nyugalom.
Álomtalan a leghosszabb álom.
Elmerül csak a súlytalan lebegés,
Szárnyatlanul az utolsó repülés.

Szép arcát gyengéd nap csókolja,
Hozzáhajol az erdő lombja.
Szél szelíd szava búcsúztatja,
Felkészíti az útra,

Ahonnan senki soha
Nem küld jelet, nem tér vissza.
Hiába várom,
Tudom, örök a hosszú álom.

Nincs többé düh és nincs már többé fájdalom.
Porszemmé válik bármilyen hatalom.
Lezárt szemét az esti lágy eső mossa.
Béke és csend, harmónia.

Szép arcát gyengéd nap csókolja,
Hozzáhajol az erdő lombja.
Szél szelíd szava búcsúztatja,
Felkészítti az útra,

Ahonnan senki soha
Nem küld jelet nem tér vissza.
Hiába várom,
Tudom, örök a hosszú álom.

A Long Slumber

Close to the Earth, such infinite tranquility.
The longest of slumbers, utterly dreamless.
Only weightless floating descends,
The final flight, though wingless.

A gentle sun kisses your beautiful face,
And the forest canopy leans down towards you.
A gentle breeze bids you farewell,
Preparing you for the journey,

From which no one ever
Sends a signal, or returns.
I wait in vain,
For I know the long slumber is eternal.

There is no more rage, and no more pain.
Any power becomes a speck of dust.
Soft evening rain bathes your closed eyes.
Peace and quiet, harmony.

A gentle sun kisses your beautiful face,
And the forest canopy leans down towards you.
A gentle breeze bids you farewell,
Preparing you for the journey,

From which no one ever
Sends a signal or returns.
I wait in vain,
For I know the long slumber is eternal.