Paroles et traduction Ossian - Hűség

Hűség

Hányszor láttad
Mikor ébred a város az álmából?
Hittél benne, a cél majd mindenért kárpótol
Rátalálsz, akire vársz, hazatalálsz...

De addig kérlek
Mondd el a hűséged mennyit ér
Életet adnál az életért
Mindenért vagy a semmiért, szavak nélküli esküért
Mennyit adsz a szerelemért,
A becsületért,
A hűségért?

Hányszor vártad
A jelet, az intést, egy mondatot
Hittél benne, a választ a kérdésre megkapod
Rátalálsz, akire vársz, hazatalálsz...

De addig kérlek
Mondd el a hűséged mennyit ér
Életet adnál az életért
Mindenért vagy a semmiért, szavak nélküli esküért
Mennyit adsz a szerelemért,
A becsületért,
A hűségért?

Mondd el a hűséged mennyit ér
Életet adnál az életért
Mindenért vagy a semmiért, szavak nélküli esküért
Mennyit adsz a szerelemért,
A becsületért,
A hűségért,
Lelkedből fakadó forrásért?

Верность

Сколько раз ты видела,
Как город пробуждается ото сна?
Верила, что цель вознаградит за все,
Найдешь того, кого ждешь, найдешь свой дом...

Но до тех пор, прошу,
Скажи, сколько стоит твоя верность,
Отдала бы жизнь за жизнь,
Все за все или за ничто, за безмолвную клятву,
Сколько отдашь за любовь,
За честь,
За верность?

Сколько раз ты ждала
Знак, наставление, одно лишь слово,
Верила, что ответ на вопрос найдешь,
Найдешь того, кого ждешь, найдешь свой дом...

Но до тех пор, прошу,
Скажи, сколько стоит твоя верность,
Отдала бы жизнь за жизнь,
Все за все или за ничто, за безмолвную клятву,
Сколько отдашь за любовь,
За честь,
За верность?

Скажи, сколько стоит твоя верность,
Отдала бы жизнь за жизнь,
Все за все или за ничто, за безмолвную клятву,
Сколько отдашь за любовь,
За честь,
За верность,
За источник, бьющий из твоей души?