Paroles et traduction Ossian - Kettőből egy

Kettőből egy

Elvette az ég
A mindenét, a kedvesét
De látva fájdalmát
Adott egy új esélyt

Álmai nyomán
Összerakta, életre hívta
De félelmet keltett
A halálból jött élet

Szép lassan felfogták,
S elfogadták egymást

Túl a sorson, minden gondon
Fájdalmon és halálon
Nem is az idő és nem is a hely
És senki más nem dönti el

Tiszta szívvel, semmi kényszer
Önmagadtól tudnod kell
Nem is tudnod, érezned
Mikor lesz a kettőből egy

Hiába szerette
Álmokból lett asszonyát
Mások nem tűrték,
Új halálra ítélték

És újra egyedül
Kezében a végső levéllel
Tudta menni kell
Mert létezik a hely

Ahol csakis őt várják,
Újra látják egymást

Túl a sorson, minden gondon
Fájdalmon és halálon
Nem is az idő és nem is a hely
És senki más nem dönti el

Tiszta szívvel, semmi kényszer
Önmagadtól tudnod kell
Nem is tudnod, érezned
Mikor lesz a kettőből egy

Two out of One

Heaven took my
Everything, my love
But seeing my pain
She gave me a new chance

Following my dreams
I pieced her together, brought her to life
But she instilled fear
A life from death

Slowly they understood,
And accepted each other

Beyond fate, beyond all troubles
Pain and death
Neither time nor place
And no one else can decide

With a pure heart, no coercion
You must know on your own
Not even know, just feel
When two will become one

In vain, I loved her
My dream-woman
Others didn't tolerate her
Sentenced her to a new death

And again alone
With the final letter in hand
I knew I had to go
For there is a place

Where only she awaits me
We'll see each other again

Beyond fate, beyond all troubles
Pain and death
Neither time nor place
And no one else can decide

With a pure heart, no coercion
You must know on your own
Not even know, just feel
When two will become one